1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,834 --> 00:02:11,708
Sei pronto e canta.

4
00:02:11,709 --> 00:02:14,458
♪ Benedici la tua bella pelle ♪

5
00:02:14,459 --> 00:02:17,541
♪ Preparati a piegare il ginocchio ♪

6
00:02:17,542 --> 00:02:20,750
♪ E fai questo voto, perché
Te lo dico adesso ♪

7
00:02:20,751 --> 00:02:25,708
♪ Tu sei la ragazza per me ♪

8
00:02:25,709 --> 00:02:28,750
♪ Carina e curata, ma non troppo magra ♪

9
00:02:28,751 --> 00:02:31,041
♪ Prepotente e audace, ma non troppo ♪

10
00:02:31,042 --> 00:02:32,666
Siamo ancora d'accordo per sabato?

11
00:02:32,667 --> 00:02:33,626
Oh, sì.

12
00:02:33,627 --> 00:02:36,083
- Vieni da solo?
- SÌ.

13
00:02:36,084 --> 00:02:37,501
- Hai bisogno di un uomo.

14
00:02:38,334 --> 00:02:39,958
♪ Benedici la tua bella pelle ♪

15
00:02:39,959 --> 00:02:41,876
- Hmm. Beh, ne avevo uno.

16
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Te l'avevo detto.

17
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
Mmm. Pensavo di averne uno.

18
00:02:50,542 --> 00:02:53,125
- Beh, prendine un altro.

19
00:02:53,126 --> 00:02:53,959
- Va bene, taglia.

20
00:02:53,960 --> 00:02:56,583
Prendiamolo
torna a pagina quattro.

21
00:02:56,584 --> 00:02:57,666
Vai avanti.

22
00:02:57,667 --> 00:02:59,083
- Puoi avere il mio.

23
00:02:59,084 --> 00:03:00,875
No, grazie.

24
00:03:00,876 --> 00:03:02,125
♪ Benedici la tua bella pelle ♪

25
00:03:02,126 --> 00:03:05,625
- Oh, no, no, no, non l'ho fatto
intendi la cosa in questo modo, Nancy.

26
00:03:05,626 --> 00:03:07,042
No, mi piace Chuck.

27
00:03:07,876 --> 00:03:10,666
- Non preoccuparti, non te lo augurerei.

28
00:03:10,667 --> 00:03:14,291
Ha abitudini personali molto spiacevoli.

29
00:03:14,292 --> 00:03:16,166
♪ Oh, cambierei la pistola e la scambierei ♪

30
00:03:16,167 --> 00:03:17,583
♪ Il mio mulo ♪
- Davvero?

31
00:03:17,584 --> 00:03:18,750
♪ Comunque, chiunque l'abbia preso lo sarebbe ♪

32
00:03:18,751 --> 00:03:20,500
Taglia.

33
00:03:20,501 --> 00:03:22,208
La signorina Davis.
- Sì, signore?

34
00:03:22,209 --> 00:03:24,000
Quando è successo, quando
hai preso questa musica, tesoro?

35
00:03:24,001 --> 00:03:26,375
- Ieri sera, dopo la riunione degli insegnanti.

36
00:03:26,376 --> 00:03:27,958
- Sicuro che non fosse stamattina?

37
00:03:27,959 --> 00:03:30,083
- Beh, è possibile
che non avevo tempo

38
00:03:30,084 --> 00:03:32,041
per praticarlo dopo l'incontro di ieri sera.

39
00:03:32,042 --> 00:03:37,042
- Uh, è scritto per
entrambe le mani, destra e sinistra?

40
00:03:37,667 --> 00:03:38,708
- Accorderò.

41
00:03:38,709 --> 00:03:40,708
Te l'ho detto quando tu
mi ha chiesto di aiutarti

42
00:03:40,709 --> 00:03:42,416
che non sapevo suonare così bene il piano

43
00:03:42,417 --> 00:03:44,416
e forse posso dargli un accordo.

44
00:03:44,417 --> 00:03:45,251
- Va bene.
- Lo farò

45
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
tutto bene, Frank?

46
00:03:46,085 --> 00:03:48,000
- Proviamoci, ok?
- Va bene.

47
00:03:48,001 --> 00:03:50,458
- Vorrei un po' più di supporto.

48
00:03:50,459 --> 00:03:51,417
Prendiamo l'introduzione.

49
00:03:51,417 --> 00:03:52,251
Hai ricevuto l'introduzione

50
00:03:52,252 --> 00:03:54,792
- Chuck ne ha invitati alcuni
ragazzo qui per sabato.

51
00:03:56,292 --> 00:03:57,916
- Uh-eh.

52
00:03:57,917 --> 00:03:59,625
- Sono Burt Reynolds.

53
00:04:00,627 --> 00:04:02,666
- Ehi, forse non te ne sei ancora accorto,

54
00:04:02,667 --> 00:04:05,041
sbattendo la bocca qui, ma
stai bruciando quelle bistecche.

55
00:04:05,042 --> 00:04:06,727
Beh, non potrei
avviso dall'udienza.

56
00:04:06,751 --> 00:04:07,833
- Non che non ne abbiano bisogno.

57
00:04:07,834 --> 00:04:09,291
No, questi non sono bruciati.

58
00:04:09,292 --> 00:04:11,291
Conosco queste bistecche.

59
00:04:11,292 --> 00:04:12,750
Guarda quello. Primo!

60
00:04:12,751 --> 00:04:15,250
- Quello lì può...
- Quello è tuo.

61
00:04:15,251 --> 00:04:16,126
- Non lo darei al mio cane.

62
00:04:16,127 --> 00:04:17,750
Indovina chi lo mangerà?

63
00:04:17,751 --> 00:04:18,875
In effetti, quello
assomiglia molto al mio cane.

64
00:04:18,876 --> 00:04:20,042
Dove hai preso questo?

65
00:04:21,376 --> 00:04:22,541
Avrai il, uh,

66
00:04:22,542 --> 00:04:24,666
La Food and Drug Administration qui fuori.

67
00:04:24,667 --> 00:04:25,708
- Ovviamente.
- Chuck.

68
00:04:25,709 --> 00:04:26,626
- CIAO.
- Grande!

69
00:04:26,626 --> 00:04:27,459
- Grazie.

70
00:04:27,460 --> 00:04:29,250
Ovviamente c'è qualcuno in giro
qui sa cosa sta succedendo.

71
00:04:29,251 --> 00:04:31,333
Ma non ne ricevo nessuno
aiuto da questo tacchino.

72
00:04:31,334 --> 00:04:33,166
Larry, Kathleen.

73
00:04:33,167 --> 00:04:35,333
Non tenerlo contro
dirle che è una yankee.

74
00:04:35,334 --> 00:04:36,167
Perché non ti prendi cura di lei?

75
00:04:36,167 --> 00:04:37,001
e me ne occuperò io
questa roba proprio qui.

76
00:04:37,002 --> 00:04:39,959
- Usciamo di qui
mentre le cose vanno bene.

77
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
Da quanto tempo sei in Texas?

78
00:04:42,834 --> 00:04:44,333
- E Reagan e' stato adescato.

79
00:04:44,334 --> 00:04:45,916
È stato preparato per la presidenza.

80
00:04:45,917 --> 00:04:47,750
Da quando ha fatto quel discorso a Goldwater.

81
00:04:47,751 --> 00:04:49,791
Beh, lo è
ho una faccia credibile.

82
00:04:49,792 --> 00:04:51,291
Un tale-

83
00:04:51,292 --> 00:04:52,541
- Ha lezione.

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,791
Penso che abbiano davvero ottenuto un
molta classe, vero?

85
00:04:54,792 --> 00:04:55,792
E questo mi piace.

86
00:04:55,793 --> 00:04:57,166
Tu lavori con Chuck.

87
00:04:57,167 --> 00:04:58,917
- Sì, lavoriamo insieme in centro.

88
00:04:59,959 --> 00:05:01,750
Uffici legali laggiù.

89
00:05:01,751 --> 00:05:03,291
Però sei un insegnante, hai detto.

90
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
- Con Nancy.

91
00:05:04,584 --> 00:05:05,750
- Oh, sì, sì.

92
00:05:05,751 --> 00:05:07,583
-Skyline High School.

93
00:05:07,584 --> 00:05:09,458
- Lascia che ti chieda una piccola cosa
questione storica,

94
00:05:09,459 --> 00:05:10,292
allora, va bene?
- Sì

95
00:05:10,293 --> 00:05:12,291
- Un piccolo quiz qui.
- Va bene.

96
00:05:12,292 --> 00:05:14,666
- Chi fa quanto segue
le persone hanno in comune?

97
00:05:14,667 --> 00:05:18,958
Uh, Texas Rangers, fuorilegge, cowboy,

98
00:05:18,959 --> 00:05:22,166
Indiani, baroni del bestiame,
marescialli, sceriffi,

99
00:05:22,167 --> 00:05:25,333
cattivi ragazzi, gestori di saloon.

100
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
- Chi hanno in comune?

101
00:05:26,252 --> 00:05:27,416
- Chi hanno in comune?

102
00:05:27,417 --> 00:05:29,250
Questo ragazzo è famoso quanto
nessuno in tutta la storia

103
00:05:29,251 --> 00:05:31,459
dell'Occidente, o il
paese per quella materia.

104
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
- Non lo so.

105
00:05:34,792 --> 00:05:37,250
- Sei un insegnante? E non lo sai?

106
00:05:37,251 --> 00:05:38,916
Un insegnante di storia? Non lo sai?

107
00:05:38,917 --> 00:05:39,958
- Beh, dimmi.

108
00:05:39,959 --> 00:05:42,375
- Samuel Colt.
- L'uomo armato.

109
00:05:42,376 --> 00:05:43,209
Esatto, ovviamente.

110
00:05:43,210 --> 00:05:44,875
- Revolver Colt.
- Sicuro.

111
00:05:44,876 --> 00:05:48,875
- I Texas Rangers quaggiù c'erano
emise Colts negli anni '30 dell'Ottocento.

112
00:05:48,876 --> 00:05:52,626
Calibro 40, nove pollici, cinque colpi
Revolver Colt e poi,

113
00:05:53,876 --> 00:05:55,541
conosci il,
ehm, Colt Single Action 45,

114
00:05:55,542 --> 00:05:57,916
1873 si chiamava?

115
00:05:57,917 --> 00:05:59,958
- Non so niente di armi.

116
00:05:59,959 --> 00:06:02,458
- L'equalizzatore? Il pacificatore?

117
00:06:02,459 --> 00:06:03,750
La pistola che ha vinto l'Occidente?

118
00:06:03,751 --> 00:06:05,708
Non ne ho mai sentito parlare.

119
00:06:05,709 --> 00:06:08,416
- Non puoi proprio cominciare
capire la storia quaggiù

120
00:06:08,417 --> 00:06:10,916
a meno che tu non sappia qualcosa
sui revolver Colt.

121
00:06:10,917 --> 00:06:13,041
- Come mai sai così tanto?

122
00:06:13,042 --> 00:06:14,751
Te lo insegnano a giurisprudenza?

123
00:06:16,001 --> 00:06:18,625
Colleziono armi antiche.

124
00:06:18,626 --> 00:06:21,041
- Veramente?
- Sì.

125
00:06:21,042 --> 00:06:21,876
Sai qualcosa?

126
00:06:21,877 --> 00:06:24,083
I tuoi figli possono imparare moltissima storia

127
00:06:24,084 --> 00:06:26,417
da una sola delle mie vecchie armi, scommetto.

128
00:06:27,917 --> 00:06:30,333
Voglio dire, è sempre stato così

129
00:06:30,334 --> 00:06:33,083
quello era il ragazzo che aveva l'arma migliore

130
00:06:33,084 --> 00:06:35,916
è stato il ragazzo che è cambiato
il corso della storia.

131
00:06:35,917 --> 00:06:37,709
- Ehi, hai qualcosa lì.

132
00:06:38,834 --> 00:06:39,667
Glielo insegneresti?

133
00:06:39,668 --> 00:06:42,541
Voglio dire, verresti?
una delle mie lezioni, forse?

134
00:06:42,542 --> 00:06:43,666
Sai, portane solo un paio
delle tue vecchie armi, lo sai.

135
00:06:43,667 --> 00:06:46,250
Parla loro del Vecchio West.

136
00:06:46,251 --> 00:06:47,875
- Pensi che gli interesserebbero?

137
00:06:47,876 --> 00:06:49,167
- So che gli piacerebbe.

138
00:06:50,209 --> 00:06:52,291
- Beh, hai fatto un affare, signora.

139
00:06:52,292 --> 00:06:53,916
Oh, wow!

140
00:07:18,209 --> 00:07:20,250
- Questo mi riporta indietro.

141
00:07:20,251 --> 00:07:21,126
- Che cosa?

142
00:07:21,127 --> 00:07:23,791
- Questo mi riporta indietro.
- Sì.

143
00:07:23,792 --> 00:07:25,708
- Chi sono i BOSS cattivi?

144
00:07:25,709 --> 00:07:27,833
Noi siamo il cattivo BOSS!

145
00:07:27,834 --> 00:07:29,875
- Il cattivo, il cattivo BOSS!

146
00:07:32,084 --> 00:07:33,084
Evviva!

147
00:07:33,876 --> 00:07:34,876
Evviva!

148
00:07:48,584 --> 00:07:49,584
Evviva!

149
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
Evviva!

150
00:08:37,542 --> 00:08:39,959
- Allora, il primo revolver di Samuel Colt

151
00:08:40,001 --> 00:08:45,001
era questo Texas Patterson del 1836,
Canna da 9 pollici calibro 40.

152
00:08:47,167 --> 00:08:48,291
Ed è stata una singola azione,

153
00:08:48,292 --> 00:08:49,834
il che significa che quando lo armo,

154
00:08:51,001 --> 00:08:51,834
così,

155
00:08:51,835 --> 00:08:54,958
il grilletto scende,
e sei pronto per partire.

156
00:08:54,959 --> 00:08:58,916
Ora, questo è un miglioramento
sul singolo scatto,

157
00:08:58,917 --> 00:09:01,958
una specie di moschetto
la pistola è semplicemente inestimabile

158
00:09:01,959 --> 00:09:05,541
perché ciò che significava era quello
hai avuto cinque colpi subito

159
00:09:05,542 --> 00:09:09,250
e ce ne sono cinque
Indiani, vero?

160
00:09:09,251 --> 00:09:12,708
Ok, ora passiamo alla pistola
che stavo aspettando,

161
00:09:12,709 --> 00:09:15,708
è il mio preferito e il
preferito dalla maggior parte dei collezionisti.

162
00:09:15,709 --> 00:09:17,417
È la pistola che ha vinto l'Occidente.

163
00:09:19,042 --> 00:09:21,625
Ecco, è la Colt Six-Shooter.

164
00:09:21,626 --> 00:09:23,333
Lo sai, hai tutto
visto nei film.

165
00:09:23,334 --> 00:09:25,041
Ed è molto diverso dalle pistole

166
00:09:25,042 --> 00:09:28,375
che abbiamo già visto
nel senso che ci vuole un, uh,

167
00:09:28,376 --> 00:09:33,000
metallico, autoesplosivo
cartuccia, cioè un proiettile.

168
00:09:34,292 --> 00:09:37,708
Ok, ora questo ha un
canna da quattro e tre quarti di pollice.

169
00:09:37,709 --> 00:09:39,709
Quello era il più piccolo
botte che è stata utilizzata,

170
00:09:39,751 --> 00:09:41,958
e ciò era dovuto alla necessità

171
00:09:41,959 --> 00:09:43,583
di avere un pareggio veloce.

172
00:09:43,584 --> 00:09:45,333
Lo sai, il che, scusami,

173
00:09:45,334 --> 00:09:46,625
che avete visto tutti.

174
00:09:46,626 --> 00:09:49,041
Ora, questo significava semplicemente che tu
ti stavano svuotando la fondina

175
00:09:49,042 --> 00:09:50,500
un po' più velocemente.

176
00:09:50,501 --> 00:09:53,875
E potresti averne sentito parlare
Wyatt Earp, sceriffo di Dodge City.

177
00:09:53,876 --> 00:09:55,750
Uh, aveva una canna da 11 pollici,

178
00:09:55,751 --> 00:09:58,791
uno speciale che è stato realizzato
di Ned Buntline per lui.

179
00:09:58,792 --> 00:10:00,791
E lo ha usato per la precisione,

180
00:10:00,792 --> 00:10:03,458
e lo ha giurato con quella canna da 11 pollici

181
00:10:03,459 --> 00:10:05,125
era veloce come chiunque altro.

182
00:10:05,126 --> 00:10:07,333
E ha fatto un lavoro abbastanza decente
anche il compito di dimostrarlo,

183
00:10:07,334 --> 00:10:08,750
Potrei aggiungere.

184
00:10:08,751 --> 00:10:12,291
Ora questa pistola di base lo era
conosciuto come il pacificatore.

185
00:10:12,292 --> 00:10:14,291
In un certo senso tendeva a risolvere le discussioni.

186
00:10:14,292 --> 00:10:16,333
L'equalizzatore, ehm,

187
00:10:16,334 --> 00:10:19,375
Il giudice Colt e la sua giuria di sei persone.

188
00:10:19,376 --> 00:10:22,041
E' stato davvero molto importante per noi

189
00:10:22,042 --> 00:10:24,166
nel, ehm, nel
storia del Vecchio West,

190
00:10:24,167 --> 00:10:25,875
e nella storia del Texas.

191
00:10:25,876 --> 00:10:29,750
E, a dire il vero, questa pistola
non è molto diverso

192
00:10:29,751 --> 00:10:30,977
del tipo di pistola che vedrai

193
00:10:31,001 --> 00:10:33,500
su qualsiasi poliziotto di Dallas oggi.

194
00:10:33,501 --> 00:10:34,875
Spero che non molti di voi ne abbiano la possibilità

195
00:10:34,876 --> 00:10:36,250
per guardarlo da vicino, ma-

196
00:10:37,417 --> 00:10:39,666
Immagino che dovresti dirlo
quell'influenza di Samuel Colt

197
00:10:39,667 --> 00:10:41,291
è incredibile quando tu
pensa che i poliziotti

198
00:10:41,292 --> 00:10:43,291
usano ancora armi molto simili a queste.

199
00:10:46,001 --> 00:10:47,333
- Va bene, aspetta.

200
00:10:47,334 --> 00:10:48,958
Questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo,

201
00:10:48,959 --> 00:10:52,750
ma sono sicuro che vorremmo tutti
per ringraziare il signor Keeler, ok?

202
00:10:57,751 --> 00:11:01,041
- Signor Keeler, può farlo?
tornerai a trovarci?

203
00:11:01,042 --> 00:11:03,000
- Beh, mi piacerebbe sicuramente.

204
00:11:03,001 --> 00:11:06,041
- Sono sicura che il signor Keeler è molto occupato, Tonda,

205
00:11:06,042 --> 00:11:07,083
dovremo vedere.

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,334
Ok, vai avanti.

207
00:11:10,126 --> 00:11:11,416
È stato davvero, davvero bello.

208
00:11:11,417 --> 00:11:13,208
Grazie
molto. Mi è piaciuto.

209
00:11:13,209 --> 00:11:15,625
Mm-hmm. IO
lo apprezzo davvero.

210
00:11:15,626 --> 00:11:18,375
Che ne dici di avere?
cena con me stasera?

211
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
Ehi, signorina Sullivan.

212
00:11:21,376 --> 00:11:23,875
- Uhm, beh, non lo so,
Sono molto occupato in questo momento.

213
00:11:23,876 --> 00:11:25,041
Non lo sono.

214
00:11:25,042 --> 00:11:27,083
Beh, che ne dici del fine settimana?

215
00:11:27,084 --> 00:11:29,916
Scommetto che non sei mai stato al
Fiera dello stato del Texas, vero?

216
00:11:29,917 --> 00:11:31,916
- Abbiamo un giorno libero, a dire il vero.

217
00:11:31,917 --> 00:11:34,334
Voglio portarti. Per favore?

218
00:11:36,459 --> 00:11:38,959
Combatteremo ancora?
la guerra civile, Kathleen?

219
00:11:41,751 --> 00:11:43,709
- Bene, va bene.

220
00:11:45,292 --> 00:11:46,375
Va bene.

221
00:11:46,376 --> 00:11:49,583
♪ Andando a corteggiare, andando a corteggiare ♪

222
00:11:49,584 --> 00:11:52,625
♪ Se trovi difficile rompere il ghiaccio ♪

223
00:11:52,626 --> 00:11:55,250
♪ Andando a corteggiare, andando a corteggiare ♪

224
00:11:55,251 --> 00:11:58,291
♪ Ecco un piccolo consiglio femminile ♪

225
00:11:58,292 --> 00:12:01,458
♪ Alza gli occhi al cielo e fai un piccolo sospiro ♪

226
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
♪ Grugnisce e geme
stai per morire ♪

227
00:12:04,792 --> 00:12:09,792
♪ Questo è ciò che è noto come
emozionando, corteggiando ♪

228
00:12:11,251 --> 00:12:12,084
E.

229
00:12:12,085 --> 00:12:14,250
♪ Andando a corteggiare, andando a corteggiare ♪

230
00:12:14,251 --> 00:12:16,250
Fermi, fermiamoci proprio lì.

231
00:12:16,251 --> 00:12:18,125
- Va bene.
- Oh, ragazzo.

232
00:12:18,126 --> 00:12:19,250
- Ok, canterà.

233
00:12:19,251 --> 00:12:21,750
La riga successiva è "Coccolati".

234
00:12:21,751 --> 00:12:22,916
Andiamo, Nancy.

235
00:12:22,917 --> 00:12:23,958
Sì.

236
00:12:23,959 --> 00:12:24,959
♪ Ti coccoli ♪

237
00:12:24,960 --> 00:12:26,125
♪ Lei si allontana ♪

238
00:12:26,126 --> 00:12:28,750
Va bene? Va bene.

239
00:12:28,751 --> 00:12:30,583
Hai capito davvero bene?

240
00:12:30,584 --> 00:12:31,417
Va bene.

241
00:12:31,418 --> 00:12:32,916
♪ Poi entra in gioco la strategia ♪

242
00:12:32,917 --> 00:12:33,751
Va bene?

243
00:12:33,752 --> 00:12:34,958
Ancora una volta dall'inizio?

244
00:12:34,959 --> 00:12:35,834
- SÌ.
- Va bene.

245
00:12:35,835 --> 00:12:38,000
Ebbene, così, Millie?

246
00:12:38,001 --> 00:12:40,583
Devi aspettarlo, Caleb.

247
00:12:44,584 --> 00:12:47,166
♪ Ci sono molte cose che devi sapere ♪

248
00:12:47,167 --> 00:12:50,250
♪ Assicurati che la luce del salotto sia bassa ♪

249
00:12:50,251 --> 00:12:53,458
♪ Ti avvicini furtivamente e le stringi la mano ♪

250
00:12:53,459 --> 00:12:57,125
♪ Lascia che te lo dica
ragazzi, è grandioso ♪

251
00:12:57,126 --> 00:12:58,833
Salve, gente.

252
00:12:58,834 --> 00:13:01,459
Benvenuti alla fiera statale del Texas.

253
00:13:05,459 --> 00:13:07,250
- Quindi ora andiamo avanti, in tondo,

254
00:13:07,251 --> 00:13:10,416
giralo su e giù, ottieni una campata piatta.

255
00:13:10,417 --> 00:13:12,333
Metti una tripla in aria, alzala

256
00:13:12,334 --> 00:13:13,708
e poi sparagli

257
00:13:13,709 --> 00:13:14,916
su e giù,

258
00:13:14,917 --> 00:13:15,751
e prendilo,

259
00:13:15,752 --> 00:13:17,958
sotto la gamba, sopra la spalla

260
00:13:17,959 --> 00:13:19,125
e accenderlo

261
00:13:19,126 --> 00:13:22,791
in giro e farlo girare in aria,

262
00:13:22,792 --> 00:13:24,291
di nuovo nella tua mano.

263
00:13:24,292 --> 00:13:25,666
Lavora qui

264
00:13:26,502 --> 00:13:28,333
A volte ottieni una rotazione piatta

265
00:13:28,334 --> 00:13:30,208
dove salterà in aria

266
00:13:30,209 --> 00:13:31,625
e lavorarci sopra.

267
00:13:31,626 --> 00:13:33,333
E di nuovo dentro.

268
00:13:33,334 --> 00:13:36,208
Uh, signore e signori, ecco
non c'è nessun posto come il Texas.

269
00:13:37,501 --> 00:13:39,583
Ora ecco di cosa si tratta, ecco.

270
00:13:46,042 --> 00:13:47,750
- Cosa spari?
con questa cosa, comunque?

271
00:13:47,751 --> 00:13:49,541
- Tutto quello che vuoi. Qui.

272
00:13:49,542 --> 00:13:52,500
Prendi uno di questi. Mettici dentro la ketamina.

273
00:13:52,501 --> 00:13:53,541
- E' vero?

274
00:13:53,542 --> 00:13:55,625
- E, come ho detto, lo farà
porta giù tutto ciò che ti piace:

275
00:13:55,626 --> 00:13:59,334
tigri, elefanti, bovini, qualsiasi cosa.

276
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
- Niente, eh?
- Giusto.

277
00:14:01,876 --> 00:14:03,000
- Eccomi qui.

278
00:14:03,001 --> 00:14:04,916
- Ehi, mi chiedevo cosa ti fosse successo.

279
00:14:04,917 --> 00:14:06,667
- Non sono mai stato cosi' vicino ad una pistola.

280
00:14:07,751 --> 00:14:09,625
- Questo è solo per dirlo
animali con cui dormire,

281
00:14:09,626 --> 00:14:11,333
niente di cui entusiasmarsi.

282
00:14:11,334 --> 00:14:12,500
Giovanni, grazie mille.
- Puoi scommetterci.

283
00:14:12,501 --> 00:14:13,459
Buona giornata adesso.

284
00:14:13,501 --> 00:14:15,000
Andiamo a guardare le pecore.

285
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
- Ah!

286
00:14:45,167 --> 00:14:47,125
- Allora com'è andata?
- Andava bene.

287
00:14:47,126 --> 00:14:49,458
Gli ho detto che stavo ottenendo
su qualcun altro

288
00:14:49,459 --> 00:14:51,166
e non volevo essere coinvolto.

289
00:14:51,167 --> 00:14:53,166
Non volevi essere coinvolto?

290
00:14:53,167 --> 00:14:54,084
Chi ha detto che vuole essere coinvolto?

291
00:14:54,085 --> 00:14:56,041
Sai cosa vuole.

292
00:14:56,042 --> 00:14:58,251
Beh, lo è
rimarrai deluso.

293
00:14:59,209 --> 00:15:00,727
E non mi dispiacerebbe andarci
uscire con lui di tanto in tanto

294
00:15:00,751 --> 00:15:01,875
e divertirci.

295
00:15:01,876 --> 00:15:03,626
Non c'è niente di sbagliato in questo, vero?

296
00:15:04,501 --> 00:15:05,875
Beh, ovviamente c'è.

297
00:15:05,876 --> 00:15:07,084
- Non ho detto una parola.

298
00:15:09,709 --> 00:15:10,958
- Oh, guarda.
- Ciao.

299
00:15:10,959 --> 00:15:12,708
- Ciao, Noreen, ciao.

300
00:15:12,709 --> 00:15:14,916
Come si fa?
- Ciao, tesoro.

301
00:15:24,626 --> 00:15:26,375
- Ciao?
- Ciao?

302
00:15:26,376 --> 00:15:27,292
- Mamma!

303
00:15:27,293 --> 00:15:28,958
- CIAO!
- CIAO! Come stai?

304
00:15:28,959 --> 00:15:30,708
Molto bene, e tu?

305
00:15:30,709 --> 00:15:32,458
- Sto davvero bene.
- Sì?

306
00:15:32,459 --> 00:15:33,292
- Che sorpresa!

307
00:15:33,293 --> 00:15:35,542
- Sì, ho ricevuto la tua lettera.
- Oh, bene.

308
00:15:35,584 --> 00:15:38,083
- Ma immaginavo che lo avremmo fatto
sorprenderti con una chiamata.

309
00:15:38,084 --> 00:15:39,625
- Oh, Dio, è davvero carino.

310
00:15:39,626 --> 00:15:40,501
Sì.

311
00:15:40,502 --> 00:15:42,041
- Aspetta, lasciami andare, lasciami
mi metto più a mio agio.

312
00:15:42,042 --> 00:15:44,041
- Aspettare.
- Sì.

313
00:15:44,042 --> 00:15:45,125
- Oh, wow!

314
00:15:45,126 --> 00:15:46,583
- Come vanno le cose?
- Davvero bene.

315
00:15:46,584 --> 00:15:47,501
Bene, bene.

316
00:15:47,502 --> 00:15:48,708
Come ti trovi laggiù?

317
00:15:48,709 --> 00:15:50,958
- Bene. La scuola è immensa.

318
00:15:50,959 --> 00:15:53,125
Ho stretto amicizia con
uno degli insegnanti qui.

319
00:15:53,126 --> 00:15:54,333
- Oh, che carino.

320
00:15:54,334 --> 00:15:55,625
E ho avuto modo di farlo
casa sua ogni tanto.

321
00:15:55,626 --> 00:15:56,708
- Oh, va bene.
- Sì.

322
00:15:56,709 --> 00:15:58,834
- Come la famiglia, come te
sapere di sentirmi più a casa.

323
00:15:59,792 --> 00:16:02,208
- Mm-hmm. Fa una grande differenza.

324
00:16:02,209 --> 00:16:04,041
E... questo sabato... sabato scorso

325
00:16:04,042 --> 00:16:06,833
Sono andato allo stato
giusto con un loro amico.

326
00:16:06,834 --> 00:16:08,583
- Sì? Maschio o femmina?

327
00:16:08,584 --> 00:16:10,083
È un uomo.

328
00:16:10,084 --> 00:16:12,625
Vedo.

329
00:16:12,626 --> 00:16:13,542
Non saltare alle conclusioni.

330
00:16:13,543 --> 00:16:16,041
- Beh, devo continuare
ti tiene d'occhio un po',

331
00:16:16,042 --> 00:16:18,291
-anche tu sei lontano.
- Sì.

332
00:16:18,292 --> 00:16:19,833
- Sì.
- Niente di serio.

333
00:16:19,834 --> 00:16:21,041
- Niente di serio?
- No.

334
00:16:21,042 --> 00:16:22,958
- Va bene, va bene.
- No.

335
00:16:22,959 --> 00:16:23,792
- Va bene. A cosa lavora?

336
00:16:23,793 --> 00:16:25,708
Ehm, è un avvocato.

337
00:16:25,709 --> 00:16:27,125
- Oh, molto carino. Sei in-

338
00:16:27,126 --> 00:16:28,541
- Sì.
- Molto bene.

339
00:16:28,542 --> 00:16:31,166
Sei dalla parte del diritto
tipo di persone, a quanto pare.

340
00:16:31,167 --> 00:16:32,001
Sembra pensarlo.

341
00:16:32,002 --> 00:16:33,250
- Oh, lo fa, eh?
- Sì.

342
00:16:33,251 --> 00:16:34,875
- Pensa molto a se stesso?
- SÌ.

343
00:16:34,876 --> 00:16:36,208
OH.

344
00:16:36,209 --> 00:16:37,042
- Ah!

345
00:16:37,043 --> 00:16:38,958
- Molto bene. Bene.
- Mm.

346
00:16:38,959 --> 00:16:39,792
Come stanno tutti?

347
00:16:39,793 --> 00:16:41,625
- Stanno tutti bene qui.

348
00:16:41,626 --> 00:16:42,833
- Come sta papà?

349
00:16:42,834 --> 00:16:46,416
- Papà sta bene. È giusto
aspetto qui per parlare con te.

350
00:16:46,417 --> 00:16:48,291
La sua bambina.

351
00:16:48,292 --> 00:16:51,166
Va bene, amore. Quindi, ascolta,
prenditi cura di te stesso

352
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
- Va bene.
- Va bene.

353
00:16:52,209 --> 00:16:53,042
Mi terrò in contatto.

354
00:16:53,043 --> 00:16:54,375
- Ok, e fai il bravo.
- Va bene.

355
00:16:54,376 --> 00:16:55,708
- Va bene, Kathleen.
- Va bene, mamma.

356
00:16:55,709 --> 00:16:57,209
- Ciao ciao per ora. Ciao ciao.

357
00:16:57,251 --> 00:16:58,167
Ciao ciao

358
00:16:58,168 --> 00:17:00,416
- Ciao, Kathleen.
- CIAO!

359
00:17:00,417 --> 00:17:01,916
Oh, è un piacere ascoltarti.

360
00:17:01,917 --> 00:17:03,166
Come stai?

361
00:17:03,167 --> 00:17:04,333
Oh, bene, grazie.

362
00:17:04,334 --> 00:17:05,541
- Oh, è così bello sentirti.

363
00:17:05,542 --> 00:17:07,041
Devo dirti una cosa.

364
00:17:07,042 --> 00:17:08,583
- Cos'hai da fare?
dimmelo lì, amore?

365
00:17:08,584 --> 00:17:10,500
Uhm, sono andato a messa.

366
00:17:10,501 --> 00:17:11,666
- Dio mio.
- Che cosa?

367
00:17:11,667 --> 00:17:13,583
- I miracoli non cesseranno mai.

368
00:17:13,584 --> 00:17:14,958
Andrà a messa.

369
00:17:14,959 --> 00:17:16,291
- Oh, Dio. Oh, va bene.

370
00:17:16,292 --> 00:17:18,458
- Sì, beh, mia mamma dice che va bene.

371
00:17:18,459 --> 00:17:19,459
Bene, questo è.

372
00:17:19,459 --> 00:17:20,292
Lo sapevo, lo sapevo
ti renderebbe felice.

373
00:17:20,293 --> 00:17:21,583
- Sì, sì, non c'è
domanda a riguardo.

374
00:17:21,584 --> 00:17:23,625
Ma, sai, quando sei un po' negligente

375
00:17:23,626 --> 00:17:24,875
mentre eri al college.

376
00:17:24,876 --> 00:17:26,541
- Sì.
- Tutto quello che posso dire è che

377
00:17:26,542 --> 00:17:28,958
ci fa sentire così felici che tu sia,

378
00:17:28,959 --> 00:17:31,541
sembra così contento e, sai,

379
00:17:31,542 --> 00:17:33,750
eh, beh, può sembrare
un po' soffocato adesso,

380
00:17:33,751 --> 00:17:36,666
ma tu sei una brava ragazza
e continua così,

381
00:17:36,667 --> 00:17:39,541
lo sai, com'eri
cresciuto e questo è tutto,

382
00:17:39,542 --> 00:17:41,125
allora non avremo nulla di cui preoccuparci.

383
00:17:41,126 --> 00:17:42,042
Va bene, amore?

384
00:17:42,043 --> 00:17:43,250
Quindi ascolta, sei sempre nei nostri pensieri,

385
00:17:43,251 --> 00:17:44,251
e ti amiamo

386
00:17:44,252 --> 00:17:45,375
molto, moltissimo.
- OH.

387
00:17:45,376 --> 00:17:47,208
Oh, ti amo anch'io, papà.

388
00:17:47,209 --> 00:17:48,541
- Chiamaci ogni volta che ne hai la possibilità

389
00:17:48,542 --> 00:17:50,125
o mandaci un messaggio.

390
00:17:50,126 --> 00:17:51,791
- Va bene, sì.

391
00:17:51,792 --> 00:17:52,709
- Va bene.
- Va bene

392
00:17:52,709 --> 00:17:53,542
Eccellente.

393
00:17:53,543 --> 00:17:54,791
- Allora ti parlerò di nuovo presto.

394
00:17:54,792 --> 00:17:56,000
- Oh, Dio ti benedica.
- Va bene.

395
00:17:56,001 --> 00:17:57,625
Dormi bene, ok?
- Buonanotte, tesoro.

396
00:17:57,626 --> 00:17:58,459
Ciao ciao.

397
00:17:58,460 --> 00:17:59,666
Ciao amore. Ciao.

398
00:17:59,667 --> 00:18:01,666
- È bello sentire la sua voce, vero?

399
00:18:01,667 --> 00:18:02,501
- Oh, buon Dio, sì.
- Sì.

400
00:18:02,502 --> 00:18:05,708
Beh, non abbiamo mai dovuto preoccuparci
su di lei, quindi non...

401
00:18:05,709 --> 00:18:06,626
- Purtroppo sì. E' vero.

402
00:18:06,627 --> 00:18:08,125
- Yeah Yeah. Non ci preoccuperemo.

403
00:18:08,126 --> 00:18:09,708
- Beh, è fantastico-
- Okay, quindi sta bene.

404
00:18:09,709 --> 00:18:10,958
- Sì.
- Va bene.

405
00:18:33,459 --> 00:18:36,041
- Nancy mi dice che ti vedi
un po' di Kathleen.

406
00:18:36,042 --> 00:18:37,916
- Adesso mi conosci,
Chuck. Sempre un gentiluomo.

407
00:18:37,917 --> 00:18:41,376
Concedi un po' di tempo a una signora e...
sboccerà come un fiore.

408
00:18:43,959 --> 00:18:45,376
- Mm. Buono a partire.

409
00:18:46,376 --> 00:18:47,666
Dan-
- Decollo?

410
00:18:47,667 --> 00:18:49,250
- Congratulazioni, mi dispiace
Non posso venire domani.

411
00:18:49,251 --> 00:18:50,916
- Oh, va tutto bene.
- Larry, ci vediamo dopo.

412
00:18:50,917 --> 00:18:51,751
Occuparsi.

413
00:18:51,752 --> 00:18:52,958
Prenditi cura del mio uomo qui, eh?

414
00:18:56,334 --> 00:18:58,666
- No, no, no.
- Grazie mille.

415
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
- Sue, penso che abbiamo un paziente qui.

416
00:19:00,167 --> 00:19:01,208
- Sue, posso bere qualcosa?

417
00:19:01,209 --> 00:19:02,416
- Sto arrivando con la tua tequila.

418
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
- Tequila?

419
00:19:04,417 --> 00:19:05,958
Avanti, solo tu
sposarsi una volta, quindi...

420
00:19:05,959 --> 00:19:06,876
- Va bene.

421
00:19:06,877 --> 00:19:08,291
Ancora un drink.
- Te ne sarai grato -

422
00:19:08,292 --> 00:19:09,209
- Sì.

423
00:19:09,209 --> 00:19:10,042
Andrà tutto bene.

424
00:19:10,043 --> 00:19:11,666
Sì. Con
quelle occasioni speciali.

425
00:19:11,667 --> 00:19:12,626
- Non posso bere quella roba.

426
00:19:12,626 --> 00:19:13,459
- Dritto.

427
00:19:13,460 --> 00:19:15,541
Dritto giù per il portello.
- Va bene.

428
00:19:16,959 --> 00:19:19,416
- Un po' di sale.
- Sai come farlo.

429
00:19:19,417 --> 00:19:20,875
- Ecco qua.
- Sì.

430
00:19:20,876 --> 00:19:22,125
- Sembra un po' esperto.

431
00:19:22,126 --> 00:19:24,458
L'ho visto e l'ho visto
negli spot pubblicitari.

432
00:19:24,459 --> 00:19:26,625
Sì, l'ho fatto
visto fatto. Va bene.

433
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Eccellente.

434
00:19:37,917 --> 00:19:39,625
Lo adoro.

435
00:19:48,251 --> 00:19:51,041
Non lo so
vicino di casa a saperlo.

436
00:19:52,459 --> 00:19:54,041
Giù a, giù a,

437
00:19:54,042 --> 00:19:56,333
giù alla prima chiesa battista.

438
00:20:22,917 --> 00:20:23,917
- Oh mio Dio!

439
00:20:25,251 --> 00:20:27,208
E non è carina, eh?

440
00:20:28,876 --> 00:20:31,333
Sì! Questo è il nostro bel Veleno.

441
00:20:31,334 --> 00:20:33,041
Ma abbiamo uno sfidante.

442
00:20:33,042 --> 00:20:34,042
Siediti sulla mia faccia.

443
00:20:34,793 --> 00:20:36,958
Abbiamo uno sfidante.

444
00:20:37,793 --> 00:20:40,667
Arbitro, portiamo
su Dolce Cherie Amour.

445
00:21:01,501 --> 00:21:02,501
Va bene!

446
00:21:03,251 --> 00:21:04,334
Dolce Cherie!

447
00:21:08,751 --> 00:21:09,833
Va bene.

448
00:21:09,834 --> 00:21:11,750
C'è qualcuno là fuori che vuole

449
00:21:11,751 --> 00:21:13,958
aiutare una signorina qui dentro?

450
00:21:15,501 --> 00:21:17,209
Signore, andate a trovarvi un manager.

451
00:21:26,626 --> 00:21:29,875
Aspettiamo finché non arriviamo
sul ring, signore.

452
00:21:29,876 --> 00:21:31,666
Questa è una partita di rancore.

453
00:21:31,667 --> 00:21:34,208
Queste ragazze non si piacciono.

454
00:21:34,209 --> 00:21:36,458
Vogliono tirare
via un campionato

455
00:21:36,459 --> 00:21:38,458
e tu li aiuterai a farlo.

456
00:21:38,459 --> 00:21:41,333
Posso sentire dalla sezione marijuana?

457
00:21:42,417 --> 00:21:45,708
Sapevo che eri là fuori da qualche parte.

458
00:21:47,292 --> 00:21:49,583
Va bene, sembrano
come se fossero quasi pronti.

459
00:21:49,584 --> 00:21:50,791
Li metteremo sul ring.

460
00:21:50,792 --> 00:21:53,291
- Arbitro, dove sei?
- Proprio qui.

461
00:21:53,292 --> 00:21:55,625
Siamo pronti
per dare il via alla Foxy Boxing!

462
00:21:55,626 --> 00:21:56,916
Primo round.

463
00:22:05,751 --> 00:22:08,084
Va bene, angoli separati.

464
00:22:10,167 --> 00:22:13,833
Sessanta secondi, primo round, azione in corso!

465
00:22:16,584 --> 00:22:18,875
Entrambe le donne si presentano al ring centrale.

466
00:22:18,876 --> 00:22:21,376
Azione di boxe pesante, in corso!

467
00:22:22,584 --> 00:22:23,584
- Va bene.
- Cherie,

468
00:22:23,585 --> 00:22:24,625
contro le corde.

469
00:22:24,626 --> 00:22:27,250
Misty Fordson glielo dà
un assaggio di ciò che è Veleno

470
00:22:27,251 --> 00:22:29,041
è tutto.

471
00:22:29,042 --> 00:22:30,583
Sono aggrovigliati.

472
00:22:30,584 --> 00:22:32,666
Metti da parte quelle signore.

473
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
Va bene!

474
00:22:36,126 --> 00:22:37,916
Va bene, altra azione in arrivo.

475
00:22:43,751 --> 00:22:45,541
Veleno, contro le corde.

476
00:22:45,542 --> 00:22:48,333
Dice: assolutamente no, tornerò.

477
00:22:48,334 --> 00:22:51,791
Subito.

478
00:22:51,792 --> 00:22:53,958
Assaporare l'azione.

479
00:22:58,376 --> 00:23:00,708
Cercando di trovare un modo.

480
00:23:00,709 --> 00:23:02,458
Dolce Cherie!

481
00:23:05,001 --> 00:23:06,750
E stiamo facendo il conto alla rovescia.

482
00:23:06,751 --> 00:23:08,751
Otto, sette, sei, cinque,

483
00:23:11,042 --> 00:23:12,792
quattro, tre, due, uno

484
00:23:17,376 --> 00:23:18,875
Grazie, signore e signori.

485
00:23:22,126 --> 00:23:23,875
- Lo adoro! Lo adoro, tesoro!

486
00:23:33,667 --> 00:23:34,667
Va bene!

487
00:23:34,668 --> 00:23:36,291
Oh, sì, davvero.

488
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Boxe Foxy.

489
00:23:43,376 --> 00:23:44,791
- Tutto pronto?
- Uh-eh.

490
00:23:56,209 --> 00:23:57,625
Sei stato occupato?

491
00:23:57,626 --> 00:23:59,291
- Sì, mi sono alzato
tardi quasi tutte le sere

492
00:23:59,292 --> 00:24:01,166
con alcuni casi difficili ultimamente.

493
00:24:03,252 --> 00:24:05,833
- Faremo a turno, ok?
- Sicuro.

494
00:24:05,834 --> 00:24:08,500
io andrò
prima. Vecchie star del cinema.

495
00:24:08,501 --> 00:24:10,583
Beh, è ​​facile, John Wayne.

496
00:24:10,584 --> 00:24:11,875
Perché?

497
00:24:11,876 --> 00:24:13,375
Almeno era un vero uomo.

498
00:24:13,376 --> 00:24:15,041
Voglio dire, meglio dei froci che vedi

499
00:24:15,042 --> 00:24:17,041
nei film di questi tempi.

500
00:24:17,042 --> 00:24:18,250
E tu?

501
00:24:18,251 --> 00:24:20,666
-Alan Ladd.
- Perché?

502
00:24:20,667 --> 00:24:22,958
Non hai visto Shane in TV?

503
00:24:22,959 --> 00:24:24,791
Voglio dire, non voleva più litigare,

504
00:24:24,792 --> 00:24:27,083
ma potrebbe, se fosse necessario.

505
00:24:27,084 --> 00:24:29,333
Sembrava così triste e solo.

506
00:24:29,334 --> 00:24:30,875
Che occhi carini.

507
00:24:52,751 --> 00:24:53,959
- Guarda quello.

508
00:24:55,917 --> 00:24:57,333
Hai un bel corpo, sai?

509
00:25:01,167 --> 00:25:02,500
Non c'è niente di sbagliato in questo.

510
00:25:02,501 --> 00:25:04,583
Voglio dire, non dovresti vergognartene.

511
00:25:04,584 --> 00:25:06,251
Hai un bel corpo.

512
00:25:08,167 --> 00:25:11,083
Ti dirò cosa c'è
davvero speciale per il Texas,

513
00:25:11,084 --> 00:25:13,334
e cioè questa è ancora una frontiera.

514
00:25:14,376 --> 00:25:17,125
E cosa intendo con questo
è quello alla frontiera,

515
00:25:17,126 --> 00:25:21,041
ai vecchi tempi nel
Ovest, giorno per giorno,

516
00:25:21,042 --> 00:25:24,291
le persone dovevano attingere al loro
coraggio e le loro risorse,

517
00:25:24,292 --> 00:25:25,708
le loro risorse interiori,

518
00:25:25,709 --> 00:25:29,000
per esistere semplicemente da
giorno per giorno, solo per vivere.

519
00:25:29,001 --> 00:25:30,416
Negli ultimi 10 anni circa,

520
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
c'è stato questo tremendo accumulo

521
00:25:32,251 --> 00:25:36,291
in sostenuto dal governo
programmi di tipo assistenziale.

522
00:25:36,292 --> 00:25:37,251
Penso che sia sbagliato.

523
00:25:37,252 --> 00:25:39,625
Penso che sia contrario
allo spirito di frontiera.

524
00:25:39,626 --> 00:25:43,666
Penso che causi le persone
perdere il rispetto di sé.

525
00:25:43,667 --> 00:25:45,833
E penso che lo sia
qualcosa che abbiamo in Texas

526
00:25:45,834 --> 00:25:48,125
sono stato davvero riluttante ad accettare

527
00:25:48,126 --> 00:25:50,000
e in un certo senso siamo rimasti lontani.

528
00:25:50,001 --> 00:25:52,750
Se vivo a New York
City, dovrei usufruire dell'assistenza sociale.

529
00:25:52,751 --> 00:25:54,709
Guadagnerò altrettanto
soldi come se lavorassi.

530
00:25:54,751 --> 00:25:57,291
- Parli proprio come mio padre.

531
00:25:57,292 --> 00:26:00,000
Uh, deve essere un uomo davvero in gamba.

532
00:26:00,001 --> 00:26:01,417
- E' un anacronismo.

533
00:26:02,501 --> 00:26:06,166
Mia sorella Mary Ellen, lei
lo chiama maschio spiaggiato,

534
00:26:06,167 --> 00:26:08,125
non in faccia.

535
00:26:08,126 --> 00:26:10,500
È molto severo con noi ragazze.

536
00:26:10,501 --> 00:26:12,251
Lo sarei stato anch'io.

537
00:26:19,084 --> 00:26:20,875
- Vorresti un po' di dessert?

538
00:26:20,876 --> 00:26:22,375
- Kathleen.
- Signora?

539
00:26:22,376 --> 00:26:25,250
- Ehm. Prenderò quel pezzo.

540
00:26:37,417 --> 00:26:42,417
♪ Fammi venire con te, tesoro ♪

541
00:26:44,167 --> 00:26:49,167
♪ Fammi venire con te, tesoro ♪

542
00:26:51,376 --> 00:26:56,376
♪ Portami a casa stasera, tesoro ♪

543
00:26:58,542 --> 00:27:00,125
♪ Semplicemente troppo forte ♪

544
00:27:00,126 --> 00:27:02,041
♪ Dove la sensazione è giusta ♪

545
00:27:02,042 --> 00:27:05,458
♪ È troppo intenso per mantenerlo
cercando di combattere ♪

546
00:27:05,459 --> 00:27:10,126
♪ Devi farmi venire con te ♪

547
00:27:27,209 --> 00:27:32,209
♪ Fammi provare compassione per te stasera, tesoro ♪

548
00:27:34,167 --> 00:27:39,167
♪ Rendimi reale per te stasera, tesoro ♪

549
00:27:41,292 --> 00:27:46,292
♪ Portami giù con te stasera ♪

550
00:27:48,667 --> 00:27:52,000
♪ Non vedo l'ora di cogliere una piccola opportunità ♪

551
00:27:52,001 --> 00:27:53,791
♪ Usciamo di qui ♪

552
00:27:53,792 --> 00:27:55,208
♪ Ancora un ballo ♪

553
00:27:55,209 --> 00:27:56,042
♪ Devi ♪

554
00:27:56,043 --> 00:27:57,625
Continua e basta
va dritto laggiù.

555
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Va tutto bene.
- Beh, ti porto io

556
00:27:58,502 --> 00:28:00,708
proprio a casa, proprio dove ti sono venuto a prendere.

557
00:28:00,709 --> 00:28:02,208
Voglio dire, fai cosa pensi che sia?

558
00:28:02,209 --> 00:28:04,292
Qualche tipo di operazione di seconda classe qui?

559
00:28:06,834 --> 00:28:08,291
Che serata, eh?

560
00:28:08,292 --> 00:28:10,458
- Larry, mi sono divertito moltissimo.

561
00:28:10,459 --> 00:28:11,666
- Oh, è stato meraviglioso.

562
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
- Sei un bravo ballerino, lo sai?

563
00:28:12,668 --> 00:28:15,333
- Perché, sei sorpreso?
- No, no, neanche un po'.

564
00:28:15,334 --> 00:28:17,125
- Bravo ballerino anche tu.
- Grazie, grazie.

565
00:28:17,126 --> 00:28:19,583
- Penso che abbiamo ballato bene insieme.

566
00:28:19,584 --> 00:28:21,250
Ehi, dovrei almeno farti entrare.

567
00:28:21,251 --> 00:28:22,791
- Uhm, non è necessario, davvero.

568
00:28:22,792 --> 00:28:24,333
- Kathleen.
- Questo è un quartiere sicuro.

569
00:28:24,334 --> 00:28:26,791
- Almeno lo pensavo
chiedimi di entrare per una tazza di caffè

570
00:28:26,792 --> 00:28:28,333
per tornare a casa.
- Davvero?

571
00:28:28,334 --> 00:28:30,875
Beh, è, è tardi e, um,

572
00:28:30,876 --> 00:28:31,709
se non riesco a dormire bene la notte

573
00:28:31,710 --> 00:28:33,083
Domani mattina sarò un disastro.

574
00:28:33,084 --> 00:28:34,751
Sai? Ok, ciao.

575
00:29:10,959 --> 00:29:11,959
Ciao.

576
00:29:11,960 --> 00:29:13,459
Kathleen, sono Larry.

577
00:29:13,501 --> 00:29:15,125
- Larry, ciao. Come stai?

578
00:29:15,126 --> 00:29:16,208
Cosa fai?

579
00:29:16,209 --> 00:29:18,333
- Uh, ero appena uscito
porta alla messa in realtà,

580
00:29:18,334 --> 00:29:19,167
quando hai chiamato.

581
00:29:19,167 --> 00:29:20,001
- Cosa fai dopo?

582
00:29:20,002 --> 00:29:22,791
- Uh, bene, bene, vado
essere occupato, in realtà.

583
00:29:22,792 --> 00:29:25,541
Ho dei documenti da esaminare

584
00:29:25,542 --> 00:29:26,958
e... mi sto preparando

585
00:29:26,959 --> 00:29:28,625
per la settimana in generale, lo sai.

586
00:29:28,626 --> 00:29:30,708
- Kathleen, fai qualcosa per me, per favore.

587
00:29:30,709 --> 00:29:33,125
E' davvero speciale
e lo apprezzerei.

588
00:29:33,126 --> 00:29:34,458
- Che cosa?

589
00:29:34,459 --> 00:29:36,541
Vieni dritto
qui dopo la chiesa.

590
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
Sono sicuro che non hai mangiato

591
00:29:37,543 --> 00:29:40,791
e ho qualcosa di veramente
speciale che voglio condividere.

592
00:29:40,792 --> 00:29:41,626
- Ebbene, cosa c'è?

593
00:29:41,627 --> 00:29:43,416
- Non dico altro.

594
00:29:43,417 --> 00:29:45,625
Per favore, di' che verrai.

595
00:29:45,626 --> 00:29:47,417
Mi farò davvero male se non lo fai.

596
00:29:48,459 --> 00:29:51,291
Voglio che sia tutto una sorpresa. Per favore?

597
00:29:51,292 --> 00:29:54,834
- Bene, va bene. Verrò.

598
00:29:55,917 --> 00:29:58,500
Ovviamente hai capito
qualcosa nella manica.

599
00:29:58,501 --> 00:30:00,791
Grande. Non te ne pentirai.

600
00:30:08,501 --> 00:30:12,917
♪ Incredibile grazia, quanto è dolce il suono ♪

601
00:30:18,167 --> 00:30:20,500
Dà il
falso, ora lo hanno i Cowboys

602
00:30:20,501 --> 00:30:23,625
un terzo sotto e sei e
la formazione del fucile

603
00:30:23,626 --> 00:30:25,916
in effetti i Rams.

604
00:30:25,917 --> 00:30:28,041
Mozione di Butch Johnson. Lo scatto è tornato.

605
00:30:28,042 --> 00:30:29,708
Il bianco si ritira e va a destra.

606
00:30:29,709 --> 00:30:30,791
Mann è aperto, catturato.

607
00:30:30,792 --> 00:30:33,542
Jay Saldi, a 37, primo a scendere.

608
00:30:34,626 --> 00:30:36,375
Guadagno di dodici yard.

609
00:30:41,167 --> 00:30:42,935
- Sangue di Cristo.
-Amen.

610
00:30:42,959 --> 00:30:45,209
Corpo di Cristo.

611
00:30:46,084 --> 00:30:47,833
- Sangue di Cristo.
-Amen.

612
00:30:47,834 --> 00:30:51,208
- Corpo di Cristo.
-Amen.

613
00:30:51,209 --> 00:30:54,041
È a 25, è a 10.

614
00:30:54,042 --> 00:30:56,583
Lanci e touchdown di Hills.

615
00:30:56,584 --> 00:30:58,959
Un passaggio di 63 yard.

616
00:31:07,751 --> 00:31:11,041
- Hai appena mangiato il
la migliore bistecca di cervo

617
00:31:11,042 --> 00:31:12,708
che si può avere ovunque.

618
00:31:12,709 --> 00:31:16,833
Abbattuto da me ieri, vicino a Laredo.

619
00:31:16,834 --> 00:31:17,834
- Un cervo?

620
00:31:18,667 --> 00:31:20,333
- È stato grandioso, vero?

621
00:31:20,334 --> 00:31:22,916
- Oh no.

622
00:31:22,917 --> 00:31:23,958
- Ora, hai appena detto quanto era bello.

623
00:31:23,959 --> 00:31:25,875
- Lo so, è stato bello.

624
00:31:25,876 --> 00:31:26,916
Beh, sono felice che tu me lo abbia detto adesso

625
00:31:26,917 --> 00:31:28,833
perché se me lo avessi detto prima,

626
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Probabilmente non l'avrei mangiato.

627
00:31:30,459 --> 00:31:33,000
- Ascolta, ho della frutta fresca

628
00:31:33,001 --> 00:31:36,625
e ne ho alcuni carini
Camembert, provalo e basta.

629
00:31:36,626 --> 00:31:38,125
Vorresti un po' di formaggio, magari?

630
00:31:38,126 --> 00:31:39,709
- No, no, non è necessario.

631
00:31:39,751 --> 00:31:41,209
- Sei sicuro?
- Sì.

632
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Ne ho avuto un sacco.

633
00:31:42,959 --> 00:31:44,625
- Beh, perché non andiamo avanti?

634
00:31:44,626 --> 00:31:46,208
quaggiù mettiamoci comodi

635
00:31:46,209 --> 00:31:49,458
e forse finiremo il nostro vino
ascolta un po' di musica.

636
00:31:49,459 --> 00:31:50,959
Va bene?
- Va bene.

637
00:32:07,167 --> 00:32:08,958
Va bene.

638
00:32:08,959 --> 00:32:10,959
Questo è tuo. E quello è mio.

639
00:32:12,626 --> 00:32:14,042
E questo è nostro.

640
00:32:20,917 --> 00:32:25,917
Ecco una nuova cucina
esperienza per te. La carne di cervo.

641
00:32:26,667 --> 00:32:28,208
- Va bene.

642
00:32:32,834 --> 00:32:34,458
- Sai, questa cosa della caccia

643
00:32:34,459 --> 00:32:38,583
e avere carne di cervo da mangiare lo è
una cosa davvero speciale per me.

644
00:32:38,584 --> 00:32:41,084
Ed è qualcosa che io, uh,

645
00:32:42,542 --> 00:32:43,583
beh, spesso, infatti,

646
00:32:43,584 --> 00:32:45,833
farlo da solo perché è così speciale.

647
00:32:45,834 --> 00:32:47,458
Sono davvero felice che tu sia riuscito a farlo

648
00:32:47,459 --> 00:32:49,376
per venire a godertelo con me.

649
00:32:50,251 --> 00:32:53,625
E mi piace pensare che sia un modo,

650
00:32:53,626 --> 00:32:56,334
forse non sono troppo bravo
nel formulare le cose, uh-

651
00:32:57,959 --> 00:32:59,000
- Beh, non è necessario.
- Direttamente.

652
00:32:59,001 --> 00:32:59,959
Beh, voglio solo dirti che

653
00:32:59,960 --> 00:33:02,125
è davvero un'esperienza speciale per me

654
00:33:02,126 --> 00:33:04,208
e volevo mostrartelo in qualche modo

655
00:33:04,209 --> 00:33:06,001
che sei davvero speciale per me.

656
00:33:08,042 --> 00:33:08,876
- OH.

657
00:33:08,877 --> 00:33:11,125
- E non so come farlo

658
00:33:11,126 --> 00:33:14,583
perché a volte sembri
un po' scostante, sai?

659
00:33:14,584 --> 00:33:16,291
- Io faccio?
- Sì.

660
00:33:16,292 --> 00:33:18,250
- Oh, non intendo farlo.

661
00:33:18,251 --> 00:33:19,251
- Veramente?
- Sì.

662
00:33:19,251 --> 00:33:20,167
- Voglio dire, è come se...

663
00:33:20,167 --> 00:33:21,084
è quasi come se fossi tu
paura di qualcosa.

664
00:33:21,085 --> 00:33:23,583
È come se fossi così caldo

665
00:33:23,584 --> 00:33:27,125
e tu sei così, così generoso
e aperto e amichevole

666
00:33:27,126 --> 00:33:28,541
e lo vedo con i bambini.

667
00:33:28,542 --> 00:33:31,083
E tu sei così sensibile, lo sai,

668
00:33:31,084 --> 00:33:34,750
ai loro sentimenti e bisogni
e tu sei così aperto con loro.

669
00:33:34,751 --> 00:33:36,916
E sento che tu lo sei
molto con me a volte

670
00:33:36,917 --> 00:33:39,416
e poi è come se catturassi
te stesso o qualcosa del genere.

671
00:33:39,417 --> 00:33:40,500
E tu semplicemente, wham!

672
00:33:40,501 --> 00:33:43,500
Viene giù il, viene giù il muro.

673
00:33:43,501 --> 00:33:45,041
È come se avessi paura di qualcosa.

674
00:33:45,042 --> 00:33:47,666
Voglio dire, ovviamente, tu
non potevo avere paura di me,

675
00:33:47,667 --> 00:33:49,416
ma è semplicemente...

676
00:33:49,417 --> 00:33:50,625
- Non è così, non ho paura.
- È come se avessi paura

677
00:33:50,626 --> 00:33:52,208
di qualcosa in te stesso, o?

678
00:33:52,209 --> 00:33:53,500
- No, no no, per niente.

679
00:33:53,501 --> 00:33:56,666
E' proprio come ho detto
tu prima, lo sai,

680
00:33:56,667 --> 00:34:00,291
Non voglio davvero
coinvolto con qualcuno in questo momento.

681
00:34:00,292 --> 00:34:01,708
Questo è tutto. E' molto semplice.

682
00:34:01,709 --> 00:34:03,875
- Vorrei solo che ci fosse un modo per me

683
00:34:03,876 --> 00:34:06,375
per comunicarti,

684
00:34:06,376 --> 00:34:08,916
o spiegarti come
speciale sei per me.

685
00:34:08,917 --> 00:34:10,583
- Oh, ma sì.

686
00:34:10,584 --> 00:34:11,792
Voglio dire, non solo oggi.

687
00:34:12,751 --> 00:34:14,292
- Sei stato molto gentile.

688
00:34:15,251 --> 00:34:17,333
- Beh, mi piacerebbe esserlo
un po' più che gentile,

689
00:34:17,334 --> 00:34:18,501
signora, penso.

690
00:34:38,876 --> 00:34:40,500
- Larry.

691
00:34:40,501 --> 00:34:43,333
Per favore, fermati.

692
00:34:43,334 --> 00:34:44,583
Larry?

693
00:34:44,584 --> 00:34:45,833
Larry.

694
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
Larry!

695
00:34:47,584 --> 00:34:49,500
Lasciami, lasciami andare, ok?

696
00:34:49,501 --> 00:34:50,501
Larry?

697
00:34:51,417 --> 00:34:53,166
Per favore, non farlo.

698
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
Lasciami andare.

699
00:34:55,001 --> 00:34:56,250
Larry!

700
00:34:56,251 --> 00:34:57,583
Lasciami, lasciami alzare.

701
00:34:57,584 --> 00:34:59,416
- Cos'hai che non va?

702
00:34:59,417 --> 00:35:00,833
- Incazzati!

703
00:35:00,834 --> 00:35:03,166
- Perché ti comporti così?

704
00:35:03,167 --> 00:35:04,167
- Lasciami andare.
- NO!

705
00:35:04,168 --> 00:35:05,500
Perché ti comporti così?

706
00:35:05,501 --> 00:35:06,542
- Perché pensi?

707
00:35:08,001 --> 00:35:09,167
Lasciami andare adesso.

708
00:35:13,960 --> 00:35:15,250
NO!

709
00:35:15,251 --> 00:35:16,458
Smettila!

710
00:35:16,459 --> 00:35:17,459
Smettila! Oh!

711
00:35:18,792 --> 00:35:19,792
Oh! Oh!

712
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
Oh!

713
00:35:23,542 --> 00:35:24,958
Smettila!

714
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
Fermare! Fermare!

715
00:35:30,126 --> 00:35:31,126
Aiuto! Aiuto!

716
00:35:33,792 --> 00:35:36,083
Vacci piano, capito?

717
00:35:36,084 --> 00:35:37,167
- Aiuto! Aiuto!

718
00:35:38,459 --> 00:35:39,459
- Smettila!

719
00:35:40,876 --> 00:35:41,916
- NO!

720
00:35:41,917 --> 00:35:43,125
NO!

721
00:35:43,126 --> 00:35:44,750
- Rimani lì.
- NO!

722
00:35:44,751 --> 00:35:46,541
NO!

723
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Mettilo via!
- Stai zitto!

724
00:35:47,876 --> 00:35:49,166
Non è rivolto a te.

725
00:35:50,085 --> 00:35:51,625
Tranquillo! Stai zitto!

726
00:35:55,959 --> 00:35:56,959
Erano 198

727
00:35:58,626 --> 00:36:02,042
morti accidentali per armi da fuoco
a Dallas l'anno scorso.

728
00:36:02,959 --> 00:36:05,542
Nessuno di loro lo era
perseguito con successo.

729
00:36:07,959 --> 00:36:09,625
Sono stati tutti causati da persone

730
00:36:09,626 --> 00:36:12,126
che non avevano familiarità
pistole e questo sei tu.

731
00:36:13,084 --> 00:36:14,292
Nessuno di questi è stato causato

732
00:36:16,001 --> 00:36:19,834
da qualcuno che abbia familiarità con
pistole, e quello sono io.

733
00:36:32,584 --> 00:36:34,166
Kathleen, non lo sto dicendo a te.

734
00:36:34,167 --> 00:36:37,708
Adesso stai zitto!

735
00:36:37,709 --> 00:36:39,709
Andiamo in camera da letto.

736
00:36:44,751 --> 00:36:47,625
NO!

737
00:36:47,626 --> 00:36:50,042
- Non te lo sto indicando.

738
00:36:54,876 --> 00:36:57,625
Sai, sei molto
fortunata signorina

739
00:36:57,626 --> 00:37:02,625
perché sei stato rimosso
da ogni responsabilità

740
00:37:02,626 --> 00:37:06,125
qualunque cosa per le tue azioni,
finché sei qui.

741
00:37:06,126 --> 00:37:07,542
Adesso rilassati.

742
00:37:08,792 --> 00:37:10,541
Rilassati e basta.

743
00:37:10,542 --> 00:37:14,541
Non hai scelta, nessuna responsabilità.

744
00:37:14,542 --> 00:37:17,208
Quindi rilassati. Va bene?

745
00:37:17,209 --> 00:37:20,000
Perché non vai lì e ti spogli.

746
00:37:20,001 --> 00:37:21,916
Andiamo, vai avanti e spogliati.

747
00:37:29,001 --> 00:37:31,833
Spogliati e basta, Kathleen.

748
00:37:31,834 --> 00:37:33,209
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

749
00:37:55,459 --> 00:37:56,583
Non posso.

750
00:37:56,584 --> 00:37:59,084
- Non puoi farci niente.

751
00:38:02,667 --> 00:38:04,209
Spogliati e basta.

752
00:38:18,459 --> 00:38:19,459
Questo è tutto.

753
00:38:34,084 --> 00:38:35,084
Rilassati e basta.

754
00:38:37,334 --> 00:38:38,334
Rilassati e basta.

755
00:38:39,417 --> 00:38:42,167
Per favore, fermati, Larry.

756
00:38:48,959 --> 00:38:50,958
- Rilassati.
- No.

757
00:38:50,959 --> 00:38:52,042
- Rilassati.

758
00:38:56,417 --> 00:38:57,417
- Oh, Dio.

759
00:38:59,584 --> 00:39:00,417
- Rilassati, tesoro.

760
00:39:00,418 --> 00:39:01,541
Voglio solo fare l'amore con te.

761
00:39:01,542 --> 00:39:04,041
Non è niente di terribile.

762
00:39:04,042 --> 00:39:05,709
Andrà tutto bene.

763
00:39:08,959 --> 00:39:11,167
Rilassati adesso. Va bene.

764
00:39:17,751 --> 00:39:20,959
Mi dispiace davvero che le cose siano andate male
un po' fuori controllo laggiù.

765
00:39:22,376 --> 00:39:24,875
Ma è in parte colpa tua

766
00:39:24,876 --> 00:39:26,834
sai, per essere così irresistibile.

767
00:39:30,334 --> 00:39:33,209
Immagino che non avrei dovuto spaventarmi
ti piace. Mi dispiace.

768
00:39:37,542 --> 00:39:39,959
Sai, dovresti almeno farlo

769
00:39:40,001 --> 00:39:41,625
considerare la possibilità

770
00:39:41,626 --> 00:39:43,792
magari ottenendo un aiuto professionale.

771
00:39:45,334 --> 00:39:48,209
Voglio dire, sei così represso sessualmente.

772
00:39:49,167 --> 00:39:50,291
E non c'è motivo per questo

773
00:39:50,292 --> 00:39:55,292
perché sei meraviglioso,
persona calda, sensibile, sensuale

774
00:39:55,792 --> 00:39:57,417
e in un certo senso lo spegni.

775
00:40:01,959 --> 00:40:03,291
Voglio dire, dovresti davvero almeno...

776
00:40:03,292 --> 00:40:06,416
devi essere stato
traumatizzato ad un certo punto

777
00:40:06,417 --> 00:40:10,708
quando eri giovane
sentendosi semplicemente incredibilmente colpevole

778
00:40:10,709 --> 00:40:13,292
sul sesso e il sesso lo è
solo una parte della tua vita.

779
00:40:19,417 --> 00:40:23,000
Vorrei che ci fosse un modo, un qualche fattore scatenante

780
00:40:23,001 --> 00:40:27,583
per rilasciare il tipo di sessuale
repressione che hai.

781
00:40:27,584 --> 00:40:31,375
Il tipo di congelamento psichico che hai tu

782
00:40:31,376 --> 00:40:32,541
sulla tua sensualità,

783
00:40:32,542 --> 00:40:36,208
perché è chiaramente
qualcosa nella tua psiche

784
00:40:36,209 --> 00:40:38,709
è solo leggermente disadattato.

785
00:40:41,251 --> 00:40:42,583
Vorrei aiutarti in questo, voglio dire,

786
00:40:42,584 --> 00:40:46,042
Vorrei condividerlo con
tu, te ne parliamo.

787
00:40:49,292 --> 00:40:51,792
Hai qualche fantasia sessuale, magari?

788
00:40:56,334 --> 00:40:57,876
- Posso andare adesso, per favore?

789
00:41:01,751 --> 00:41:03,959
- Proviamolo ancora una volta.

790
00:41:04,001 --> 00:41:05,751
Questa volta è solo per te.

791
00:42:02,542 --> 00:42:05,458
Katleen, ciao.

792
00:42:05,459 --> 00:42:06,958
Cosa fai?

793
00:42:06,959 --> 00:42:09,334
Non è ancora mattina, vero?

794
00:42:10,542 --> 00:42:12,125
Ehi, puoi restare qui.

795
00:42:12,126 --> 00:42:14,291
Ti comporti così-
- No, devo andare.

796
00:42:14,292 --> 00:42:17,084
- Te ne ho conservato un po' fresco
frutta a colazione.

797
00:42:17,126 --> 00:42:18,708
- No grazie.
- E' davvero buono.

798
00:42:18,709 --> 00:42:19,542
- Non ne voglio.

799
00:42:19,543 --> 00:42:21,023
- Sei sicuro?
- Sì.

800
00:42:21,626 --> 00:42:23,209
Fai come preferisci.

801
00:42:25,501 --> 00:42:26,750
Guida in sicurezza adesso.

802
00:42:57,834 --> 00:43:00,584
Ecco qua, Harold.

803
00:43:04,709 --> 00:43:06,292
Ciao, posso aiutarti?

804
00:43:14,792 --> 00:43:16,583
- Ci sono alcune cose
che devo scoprire

805
00:43:16,584 --> 00:43:18,958
se faremo qualcosa a questo tizio.

806
00:43:18,959 --> 00:43:20,750
Dovrò chiedertelo
alcune domande, temo,

807
00:43:20,751 --> 00:43:22,041
ma cercherò di renderlo indolore

808
00:43:22,042 --> 00:43:23,916
come posso, va bene?

809
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
- Va bene.

810
00:43:24,918 --> 00:43:26,666
- E dopo lo prendo
tu giù in ospedale

811
00:43:26,667 --> 00:43:29,833
e lasceremo che sia il dottore a controllare
te e assicurati che tu stia bene.

812
00:43:29,834 --> 00:43:30,834
Va bene?

813
00:43:32,001 --> 00:43:33,458
- Conosco la strada per l'ospedale.

814
00:43:33,459 --> 00:43:34,708
Posso guidare da solo.

815
00:43:34,709 --> 00:43:38,125
- Beh, preferirei davvero
ti accompagno, se non ti dispiace.

816
00:43:38,126 --> 00:43:40,041
- Non devi andare
attraverso quel problema.

817
00:43:40,042 --> 00:43:41,125
Davvero, sto bene adesso.

818
00:43:41,126 --> 00:43:44,125
- Kathleen, ho paura
quello per le prossime ore

819
00:43:44,126 --> 00:43:47,958
stai camminando come prova e
è mio compito proteggerlo.

820
00:44:00,417 --> 00:44:02,791
Diffondi il tuo
ginocchia fuori adesso. Rilassati e basta.

821
00:44:02,792 --> 00:44:04,251
Bello e facile. Va bene.

822
00:44:25,834 --> 00:44:27,167
Tutto bene?

823
00:44:29,667 --> 00:44:32,250
- Kathleen, questo è il numero di Sue James

824
00:44:32,251 --> 00:44:34,000
al Centro anti-stupro.

825
00:44:34,001 --> 00:44:36,083
Lei è brava gente e...
se ne occuperà lei.

826
00:44:36,084 --> 00:44:39,291
E sai dove siamo.
- Sicuro.

827
00:44:39,292 --> 00:44:40,292
- Occuparsi.

828
00:45:42,917 --> 00:45:44,333
Scuola superiore dell'orizzonte.

829
00:45:44,334 --> 00:45:47,416
- Salve, sono Kathleen Sullivan.

830
00:45:47,417 --> 00:45:50,125
Uh, mi darò malato oggi.

831
00:45:50,126 --> 00:45:53,208
Uhm, ho un virus allo stomaco.

832
00:45:53,209 --> 00:45:54,583
Dovrei essere qui domani.

833
00:45:54,584 --> 00:45:56,166
Martedì mattina?

834
00:45:56,167 --> 00:45:58,125
- SÌ.
- Va bene, fai attenzione.

835
00:45:58,126 --> 00:45:59,126
- Grazie.

836
00:46:13,084 --> 00:46:14,541
- Questa, questa è una situazione

837
00:46:14,542 --> 00:46:16,501
in cui ti farai da solo,

838
00:46:17,792 --> 00:46:20,250
la tua anima, tutta la tua vita,

839
00:46:20,251 --> 00:46:25,251
grave danno e persino giocare
con qualsiasi idea di vendetta.

840
00:46:26,667 --> 00:46:27,959
E quello che devi fare sì,

841
00:46:28,917 --> 00:46:31,500
col tempo, non lo dico adesso,

842
00:46:31,501 --> 00:46:34,376
ma cosa devi ricordare
te stesso in un momento di panico

843
00:46:35,626 --> 00:46:39,000
è che esiste una Provvidenza
dietro quello che sta succedendo

844
00:46:39,001 --> 00:46:44,001
e quest'uomo è serio
problemi spiritualmente,

845
00:46:44,459 --> 00:46:48,083
emotivamente, e se ne andrà
trovarsi in grossi guai legali.

846
00:46:48,084 --> 00:46:50,126
Cosa devi fare, in tempo,

847
00:46:51,292 --> 00:46:55,041
è perdonarlo, pregare per lui.

848
00:46:57,167 --> 00:47:00,917
Kathleen, è, è
difficile, lo so, è difficile.

849
00:47:02,251 --> 00:47:04,791
Ti sto dicendo ancora una volta di darti tempo,

850
00:47:04,792 --> 00:47:07,708
ma in un momento travagliato
è facile farsi prendere dal panico

851
00:47:07,709 --> 00:47:09,625
e dimenticare tutto ciò che hai imparato,

852
00:47:09,626 --> 00:47:12,500
qualunque cosa sia mai stata
stato importante per te.

853
00:47:12,501 --> 00:47:15,458
E quello è un momento in cui
puoi distruggerti,

854
00:47:15,459 --> 00:47:17,417
la tua anima se non stai attento.

855
00:47:18,459 --> 00:47:20,333
- Lo voglio punito!

856
00:47:20,334 --> 00:47:23,291
Anche questo dipende da Dio.

857
00:47:23,292 --> 00:47:24,833
Dipende da Dio.

858
00:47:24,834 --> 00:47:27,709
E se non lo è, lo è
non è nostro compito punire le persone.

859
00:47:29,459 --> 00:47:31,416
Tutta la vita di Cristo è questo, è questo noi,

860
00:47:31,417 --> 00:47:34,333
dobbiamo pregare per le persone in difficoltà.

861
00:47:34,334 --> 00:47:37,250
Ora, questo, ancora una volta, ti richiederà tempo.

862
00:47:37,251 --> 00:47:38,666
Ma non sai che tipo di punizione

863
00:47:38,667 --> 00:47:41,666
potrebbe già esserlo
sta attraversando proprio adesso.

864
00:47:41,667 --> 00:47:43,791
Ne sei scosso, se
quell'uomo ha un po' di cuore,

865
00:47:43,792 --> 00:47:46,166
Voglio dire, eri attratto
a lui, vero?

866
00:47:46,167 --> 00:47:48,542
Non c'era qualcosa
attraente per l'uomo?

867
00:47:51,792 --> 00:47:52,667
Ok, quindi c'è una possibilità

868
00:47:52,668 --> 00:47:55,459
che potresti essere incinta
o qualcosa del genere.

869
00:47:55,501 --> 00:47:58,541
Kathleen, provaci e basta
sii realistico al riguardo.

870
00:47:58,542 --> 00:48:00,459
Ancora una volta, la questione della tua fede.

871
00:48:01,667 --> 00:48:04,708
Credere che i bambini siano

872
00:48:04,709 --> 00:48:06,708
sono solo questi piccoli meravigliosi miracoli

873
00:48:06,709 --> 00:48:08,959
e i miracoli accadono grazie a Dio.

874
00:48:09,959 --> 00:48:13,501
Quindi anche nel caso più buio
questo è quello che è successo.

875
00:48:15,667 --> 00:48:17,667
Tu-
- Sono stato in ospedale.

876
00:48:18,834 --> 00:48:23,751
Già provveduto a quello,
grazie.

877
00:48:45,417 --> 00:48:47,000
Lo so. È stato semplicemente fantastico.

878
00:48:47,001 --> 00:48:48,417
Teneva il suo corpo.

879
00:48:49,376 --> 00:48:51,958
- Sei sicuro di volere che tutto questo venga interrotto?

880
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
- SÌ.

881
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
- Va bene.

882
00:49:26,209 --> 00:49:28,708
Quanto breve lo volevi?

883
00:49:28,709 --> 00:49:30,958
Ma penso che noi
bisogna considerare l'idea

884
00:49:30,959 --> 00:49:33,166
che è solo un'opportunità

885
00:49:33,167 --> 00:49:34,833
dobbiamo trarne vantaggio-
- Buongiorno, allenatore.

886
00:49:34,834 --> 00:49:35,959
Buongiorno.

887
00:49:40,251 --> 00:49:41,126
Andiamo, Stacey.

888
00:49:41,127 --> 00:49:43,875
- Allora come va?
- Abbastanza bene.

889
00:49:43,876 --> 00:49:45,333
La mia ultima lezione è quella del tipo che ride

890
00:49:45,334 --> 00:49:47,833
ogni volta che dico la parola organismo.

891
00:49:47,834 --> 00:49:49,458
Sembri-
- Kathleen?

892
00:49:49,459 --> 00:49:50,376
Katleen.

893
00:49:50,377 --> 00:49:52,500
Quando ti sei tagliato i capelli?

894
00:49:52,501 --> 00:49:54,083
- Ieri.

895
00:49:54,084 --> 00:49:55,458
- Stai bene?
- Sto bene.

896
00:49:55,459 --> 00:49:56,334
Come stai?

897
00:49:56,335 --> 00:49:58,750
- Hai delle brutte notizie?
- No.

898
00:49:58,751 --> 00:50:00,000
- I tuoi stanno bene?

899
00:50:00,001 --> 00:50:01,791
- Come stai, Jim?
- Sto bene.

900
00:50:01,792 --> 00:50:03,291
Kathleen, sembra bello.

901
00:50:03,292 --> 00:50:04,292
Lo fa davvero.

902
00:50:05,042 --> 00:50:06,416
È carino.

903
00:50:06,417 --> 00:50:07,417
Ti sta bene.

904
00:50:08,292 --> 00:50:09,333
Lo è davvero. Tu sei-

905
00:50:09,334 --> 00:50:10,416
- Stai attento, eh.
- Ti abituerai.

906
00:50:10,417 --> 00:50:11,417
-Kathleen!

907
00:50:13,459 --> 00:50:15,167
Dio mio!
- Ha un aspetto terribile.

908
00:50:19,542 --> 00:50:20,542
- Cosa le è successo alla testa?

909
00:50:20,543 --> 00:50:22,041
- Assomiglia a quegli indiani

910
00:50:22,042 --> 00:50:23,958
stavamo parlando di tenerla in braccio.

911
00:50:23,959 --> 00:50:25,666
Abbastanza sexy, eh?

912
00:50:25,667 --> 00:50:27,625
- Sì, lo è, ma prima sembrava meglio.

913
00:50:27,626 --> 00:50:29,958
Ai tempi in cui era lungo e sexy.

914
00:50:29,959 --> 00:50:30,959
- Ho chiesto la tua opinione?

915
00:50:30,960 --> 00:50:33,750
Tenetelo per te, signor Neil.

916
00:50:33,751 --> 00:50:35,333
Lo stesso vale anche per te.

917
00:50:35,334 --> 00:50:38,125
Tonda, stufo di quest'ultima faccenda.

918
00:50:38,126 --> 00:50:41,125
Ti aggiri qui come se
stai venendo in una discoteca.

919
00:50:41,126 --> 00:50:42,792
- Mi dispiace. Sono solo in ritardo.

920
00:50:43,959 --> 00:50:46,125
- Togliti la gomma dalla bocca.

921
00:50:46,126 --> 00:50:48,833
- L'ho appena inserito.
- Tiralo fuori.

922
00:50:48,834 --> 00:50:49,667
Se hai qualche problema,

923
00:50:49,668 --> 00:50:51,291
sai a quale ufficio puoi andare.

924
00:50:51,292 --> 00:50:54,376
Cosa sarà?
- Sta per uscire.

925
00:51:01,376 --> 00:51:02,376
- Vai a pagina 126.

926
00:51:08,751 --> 00:51:13,625
Quali erano i quattro bovini?
sentieri che attraversano il Texas?

927
00:51:13,626 --> 00:51:15,125
Voi.

928
00:51:15,126 --> 00:51:17,667
- Nel Texas occidentale?
- Qualsiasi parte del Texas.

929
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
- Uhm, amore della buonanotte.

930
00:51:22,709 --> 00:51:25,041
Hai una gomma in bocca?

931
00:51:25,042 --> 00:51:27,125
- Sì, signora.
- Tiralo fuori.

932
00:51:27,126 --> 00:51:29,084
Questo vale per chiunque altro qui dentro.

933
00:51:45,209 --> 00:51:47,166
- Sono contento che tu abbia Mike Stone su quella cosa.

934
00:51:47,167 --> 00:51:49,125
Ho capito subito.

935
00:51:49,126 --> 00:51:50,333
Sì, Stoney è un brav'uomo.

936
00:51:50,334 --> 00:51:52,000
Il meglio che hai ottenuto.

937
00:51:52,001 --> 00:51:53,625
Yalie.

938
00:51:53,626 --> 00:51:56,583
- Sì, voi di Yaleies mi state sorprendendo.

939
00:51:56,584 --> 00:51:58,333
Ho sentito che ti vedi ancora con Kathleen.

940
00:51:58,334 --> 00:52:00,041
Hai fatto qualche progresso?

941
00:52:00,042 --> 00:52:03,375
- I gentiluomini non discutono mai
dettagli della sua vita sessuale, Chuck.

942
00:52:03,376 --> 00:52:04,792
Anche tu dovresti saperlo.

943
00:52:05,959 --> 00:52:07,458
Non sarebbe giusto nei confronti della ragazza.

944
00:52:07,459 --> 00:52:08,459
- Grazie.

945
00:52:08,460 --> 00:52:10,791
Vecchio, amali e lasciali Larry, eh?

946
00:52:10,792 --> 00:52:12,333
- Beh, è meglio di
non amarli affatto,

947
00:52:12,334 --> 00:52:13,709
come voi vecchi uomini sposati.

948
00:52:15,376 --> 00:52:18,125
- Non è che non lo faccia
ti credo, Kathleen, lo credo,

949
00:52:18,126 --> 00:52:20,250
e tocca a te
persegui questo se vuoi.

950
00:52:20,251 --> 00:52:23,541
Le giurie sono animali divertenti,
ma non possiamo portarglielo.

951
00:52:23,542 --> 00:52:25,375
Non ci sono prove reali.

952
00:52:25,376 --> 00:52:26,541
Tutto ciò che abbiamo è la tua parola

953
00:52:26,542 --> 00:52:28,792
e il fatto che
il rapporto ha avuto luogo.

954
00:52:30,126 --> 00:52:31,375
Ma ammetti di non essere vergine

955
00:52:31,376 --> 00:52:32,750
prima che tutto questo iniziasse.

956
00:52:32,751 --> 00:52:34,583
Eri uscito con questa cosa
ragazzo con appuntamenti precedenti,

957
00:52:34,584 --> 00:52:37,625
a cui sei andato volontariamente
il suo appartamento di notte

958
00:52:37,626 --> 00:52:38,626
dove ti ha preparato un pasto

959
00:52:38,627 --> 00:52:40,667
e avete condiviso una bottiglia di vino insieme.

960
00:52:41,751 --> 00:52:43,250
Hai detto che hai urlato e lottato,

961
00:52:43,251 --> 00:52:44,958
ma vive nel mezzo
di un complesso di appartamenti

962
00:52:44,959 --> 00:52:46,251
e nessuno ha sentito niente.

963
00:52:47,292 --> 00:52:50,084
Hai passato sei ore con lui,
hai avuto rapporti due volte.

964
00:52:50,917 --> 00:52:52,375
Ti ha anche chiesto di spendere il
resto della notte con lui,

965
00:52:52,376 --> 00:52:54,542
ma poi non lo fece
impedirti di partire.

966
00:52:56,001 --> 00:52:58,375
Questo ragazzo è rispettabile,
uomo professionista

967
00:52:58,376 --> 00:52:59,708
senza precedenti penali.

968
00:52:59,709 --> 00:53:02,625
Guarda, Kathleen, anche se
l'hai portato in tribunale

969
00:53:02,626 --> 00:53:04,666
la difesa ti farebbe a pezzi.

970
00:53:04,667 --> 00:53:06,083
Inizierebbero ridicolizzandoti,

971
00:53:06,084 --> 00:53:08,751
una ragazza che è stata disprezzata
dopo un'avventura di una notte.

972
00:53:09,959 --> 00:53:10,959
Promiscuo.

973
00:53:11,959 --> 00:53:13,916
Prima che fossero finiti,
ti darebbero della puttana.

974
00:53:13,917 --> 00:53:15,084
Sei pronto per questo?

975
00:53:18,501 --> 00:53:20,125
Non dovevo venire
qui e dirti tutto questo,

976
00:53:20,126 --> 00:53:21,791
Kathleen, ma sei una brava ragazza

977
00:53:21,792 --> 00:53:23,208
e davvero non credo che tu lo sappia

978
00:53:23,209 --> 00:53:25,001
in cosa ti stai lasciando coinvolgere.

979
00:53:33,292 --> 00:53:34,292
Occuparsi.

980
00:54:04,251 --> 00:54:05,958
Ciao? Ciao?

981
00:54:05,959 --> 00:54:07,875
- Ciao Kathleen, sono Larry.

982
00:54:07,876 --> 00:54:10,583
- Ascolta, ho notato che te ne sei andato
il tuo scialle sopra casa mia.

983
00:54:10,584 --> 00:54:11,417
Ho pensato di chiamarti,

984
00:54:11,418 --> 00:54:12,875
vedo se riesco a restituirtelo.

985
00:54:12,876 --> 00:54:15,958
Sarei felice di incontrarci
più tardi, portamelo.

986
00:54:15,959 --> 00:54:17,708
Ovunque tu voglia.

987
00:54:17,709 --> 00:54:19,666
O forse più tardi nel
settimana potremmo cenare

988
00:54:19,667 --> 00:54:21,916
e potrei, uh, portartelo allora.

989
00:54:21,917 --> 00:54:24,041
Se per te è più facile.

990
00:54:25,917 --> 00:54:27,666
- Il vero West non era dove,

991
00:54:27,667 --> 00:54:29,833
o quando, era chi.

992
00:54:29,834 --> 00:54:32,334
Erano le persone. Persone vere.

993
00:54:33,459 --> 00:54:36,208
Una volta, uno fuori
di ogni 100 americani

994
00:54:36,209 --> 00:54:38,542
fu coinvolto nell'apertura dell'Occidente.

995
00:54:39,376 --> 00:54:41,291
C'era gloria in quello che facevano.

996
00:54:41,292 --> 00:54:43,667
Solo nell'arrivare lì c'era la gloria,

997
00:54:44,501 --> 00:54:45,876
ma ci fu anche una tragedia.

998
00:54:46,876 --> 00:54:49,501
Perché qualcuno è arrivato prima.

999
00:54:50,709 --> 00:54:52,376
- Luci.

1000
00:54:55,667 --> 00:54:57,416
Per quanto riguardava quell'uomo,

1001
00:54:57,417 --> 00:54:59,709
eravamo tutti immigrati clandestini.

1002
00:55:07,292 --> 00:55:11,126
Accetteremo quella tragedia
nella prossima lezione.

1003
00:55:12,042 --> 00:55:14,541
C'erano più indiani, messicani,

1004
00:55:14,542 --> 00:55:16,916
e lo spargimento di sangue europeo in Texas

1005
00:55:16,917 --> 00:55:18,334
che in qualsiasi altro posto.

1006
00:55:19,667 --> 00:55:24,542
Le vittime furono terribili,
stupro, saccheggio e omicidio.

1007
00:55:26,251 --> 00:55:27,626
E il Texas non era ancora risolto.

1008
00:55:29,042 --> 00:55:33,083
Si è combattuto e alla fine
conquistato in una guerra razziale.

1009
00:55:33,084 --> 00:55:34,791
Ricorda cosa ti ha detto il signor Keeler,

1010
00:55:34,792 --> 00:55:36,916
l'uomo con le vecchie rivoltelle,

1011
00:55:36,917 --> 00:55:39,417
quanto sono state importanti le armi per la nostra storia.

1012
00:55:40,292 --> 00:55:42,834
Quel vecchio capo indiano lo sapeva
e dovresti saperlo.

1013
00:55:46,209 --> 00:55:50,084
Quando noi come popolo abbiamo vinto il nostro
indipendenza, con le armi,

1014
00:55:51,501 --> 00:55:55,667
preservato l’unione con le armi,
scioperi regolari con armi da fuoco,

1015
00:55:57,834 --> 00:55:58,667
e anche adesso pensiamo

1016
00:55:58,668 --> 00:56:00,751
che possiamo proteggerci con le armi.

1017
00:56:03,542 --> 00:56:06,709
Risolviamo tutti i nostri problemi con le armi.

1018
00:56:06,751 --> 00:56:08,959
Preservare la pace con più armi.

1019
00:56:10,834 --> 00:56:13,958
Come nazione, siamo innamorati delle armi.

1020
00:56:31,501 --> 00:56:32,501
- Mi scusi.

1021
00:56:34,042 --> 00:56:37,083
Ehi, Kathleen, potresti?
prendere le prove stasera?

1022
00:56:37,084 --> 00:56:39,083
- Nancy, sono occupato.

1023
00:56:39,084 --> 00:56:42,916
- Oh cavolo, sapevo il momento
troveresti un uomo e ti perderei.

1024
00:56:42,917 --> 00:56:43,958
- Cosa hai detto?

1025
00:56:43,959 --> 00:56:44,917
- Beh, tu e Larry.

1026
00:56:44,918 --> 00:56:47,291
- E io e Larry?

1027
00:56:47,292 --> 00:56:50,458
- Niente, voglio dire, ti conosco-
- Cos'ha detto?

1028
00:56:50,459 --> 00:56:52,333
Niente. Abbiamo solo supposto.

1029
00:56:52,334 --> 00:56:54,667
- Hai dato per scontato!
- Ehi, mi dispiace.

1030
00:57:17,959 --> 00:57:19,166
Ti sembra?
comodo per te?

1031
00:57:19,167 --> 00:57:20,750
- No.
- Va bene.

1032
00:57:20,751 --> 00:57:23,708
Facciamolo ancora una volta, ok?

1033
00:57:52,084 --> 00:57:53,251
Caricane altri due.

1034
00:57:59,835 --> 00:58:01,458
- Ehi, come state?
- Ehi, Larry, come stai?

1035
00:58:01,459 --> 00:58:03,709
Ehi, avresti dovuto esserlo
qui fuori circa un'ora fa,

1036
00:58:03,751 --> 00:58:04,542
te lo sei perso.

1037
00:58:04,584 --> 00:58:05,376
- Cosa mi sono perso qualcosa?

1038
00:58:05,417 --> 00:58:06,251
- Sì. Abbiamo un nuovo membro.

1039
00:58:06,251 --> 00:58:07,084
Davvero carino.

1040
00:58:07,085 --> 00:58:08,750
Dovresti controllarla
fuori, è davvero carina.

1041
00:58:08,751 --> 00:58:10,125
- E' vero?
- Non hai mai visto Masterson

1042
00:58:10,126 --> 00:58:11,958
entra in qualcosa di così veloce nella tua vita.

1043
00:58:11,959 --> 00:58:13,333
- Cavolo, abbiamo già avuto donne.

1044
00:58:13,334 --> 00:58:14,750
- Non ce la farà mai.
- Vanno e vengono.

1045
00:58:14,751 --> 00:58:16,250
- Beh, spero che questo rimanga.

1046
00:58:16,251 --> 00:58:17,583
- Vado a controllarla.
- Suona bene.

1047
00:58:17,584 --> 00:58:18,417
- Vai laggiù e controlla.

1048
00:58:18,418 --> 00:58:20,583
Lei è alla fine con il
camicia a quadri con Masterson.

1049
00:58:20,584 --> 00:58:22,459
Vai lì e vedi cosa ne pensi.

1050
00:58:22,501 --> 00:58:25,167
- Forse dovrei averne uno
guardalo dopo tutto.

1051
00:58:25,209 --> 00:58:27,250
- Stai attento, cavaliere.
- Calmati.

1052
00:58:33,209 --> 00:58:34,209
- Kathleen.

1053
00:58:36,251 --> 00:58:37,251
- Kathleen. Katleen.

1054
00:58:42,334 --> 00:58:45,917
Kathleen, ci stai provando?
uccidere qualcuno qui oggi?

1055
00:58:46,792 --> 00:58:47,751
Ricorda quello che ti ho detto,

1056
00:58:47,752 --> 00:58:50,458
tieni la pistola puntata
sempre verso il basso.

1057
00:58:50,459 --> 00:58:52,875
Non puntarlo mai
tutto ciò che non vuoi uccidere.

1058
00:58:52,876 --> 00:58:54,541
- Ehi, Larry, conosci quella ragazza?

1059
00:58:54,542 --> 00:58:57,583
- Ah, pensavo di averlo fatto, ma è così
si è rivelato essere qualcun altro.

1060
00:58:57,584 --> 00:58:58,584
OH.

1061
00:58:59,542 --> 00:59:02,125
- Dove posso trovare una pistola?
- Vuoi una pistola nuova?

1062
00:59:02,126 --> 00:59:05,166
♪ Dio, coraggio e armi ♪

1063
00:59:05,167 --> 00:59:08,458
♪ Hanno reso forte il nostro Paese ♪

1064
00:59:08,459 --> 00:59:13,459
♪ Ora ci stanno provando
per portarli via tutti ♪

1065
00:59:13,959 --> 00:59:17,041
♪ Sì, Dio, coraggio e armi ♪

1066
00:59:17,042 --> 00:59:20,208
♪ Manterremo forte il nostro Paese ♪

1067
00:59:20,209 --> 00:59:25,209
♪ Spero di non vivere abbastanza per vedere quel giorno ♪

1068
00:59:27,792 --> 00:59:29,208
♪ Uh, dimmi, senatore ♪

1069
00:59:29,209 --> 00:59:33,166
♪ Cosa faresti se
sei tornato a casa stasera ♪

1070
00:59:33,167 --> 00:59:35,958
♪ E ho trovato l'uccello
è stato rubato, lo stereo ♪

1071
00:59:35,959 --> 00:59:38,958
♪ Hai ucciso i tuoi figli e violentato tua moglie ♪

1072
00:59:38,959 --> 00:59:40,666
♪ Diresti loro, maestro, no, no ♪

1073
00:59:40,667 --> 00:59:41,833
♪ E dagli una pacca sul polso ♪

1074
00:59:41,834 --> 00:59:44,916
♪ E dimmi che non è carino da fare ♪

1075
00:59:44,917 --> 00:59:47,791
♪ Oppure prendi il tuo fucile calibro dodici ♪

1076
00:59:47,792 --> 00:59:51,916
♪ E fallo esplodere in due ♪

1077
00:59:51,917 --> 00:59:55,125
- Ecco un 45 automatico base.

1078
00:59:55,126 --> 00:59:57,083
Ne contiene sette nel
rivista, una in camera.

1079
00:59:57,084 --> 00:59:58,458
Abbiamo un totale di otto conchiglie.

1080
01:00:00,417 --> 01:00:01,750
Azione singola.

1081
01:00:05,834 --> 01:00:06,667
È una buona, piccola arma.

1082
01:00:06,668 --> 01:00:09,083
- Sì, ne volevo uno
solo per mio uso personale.

1083
01:00:09,084 --> 01:00:10,751
Non volevo davvero, sai, volere

1084
01:00:11,667 --> 01:00:13,458
ma non ci è permesso
per portarli in servizio.

1085
01:00:14,293 --> 01:00:15,833
- Ragazzi, sono stretti.
- Ciao, Ray.

1086
01:00:15,834 --> 01:00:17,375
- Bill, come stai? Sono felice di vederti.

1087
01:00:17,376 --> 01:00:18,791
- Bene, e tu?
- Bene.

1088
01:00:18,792 --> 01:00:20,083
- Tutto bene?
- Bene, grazie.

1089
01:00:20,084 --> 01:00:21,583
- Bene.

1090
01:00:21,584 --> 01:00:22,833
Ray, lei è Kathleen.
- Kathleen.

1091
01:00:22,834 --> 01:00:23,875
È un nuovo membro del nostro club.

1092
01:00:23,876 --> 01:00:24,958
- CIAO.
- Vuole comprare una pistola.

1093
01:00:24,959 --> 01:00:26,166
- Sono molto felice di conoscerti.

1094
01:00:26,167 --> 01:00:27,625
Le ho detto che potevi aiutarci.

1095
01:00:27,626 --> 01:00:30,666
- Bill, ne hai qualcuno
idea di cosa potrebbe piacerle,

1096
01:00:30,667 --> 01:00:32,458
o cosa ne pensi?

1097
01:00:32,459 --> 01:00:34,500
Revolver automatico, eh?

1098
01:00:34,501 --> 01:00:36,208
- Ho sparato a un Diamondback.

1099
01:00:36,209 --> 01:00:37,625
- Revolver, va bene.

1100
01:00:37,626 --> 01:00:39,708
- E penso che mi piacerebbe
qualcosa di un po' più pesante.

1101
01:00:39,709 --> 01:00:41,750
- Sì, consiglio vivamente Python,

1102
01:00:41,751 --> 01:00:45,041
la Colt Python è fondamentalmente la stessa pistola,

1103
01:00:45,042 --> 01:00:47,875
solo un po' più grande come
padre e figlio, lo sai.

1104
01:00:47,876 --> 01:00:49,916
Lascia che te ne prenda uno, solo un momento.

1105
01:00:49,917 --> 01:00:51,500
- È il, uh-
- Così suona meglio.

1106
01:00:51,501 --> 01:00:54,333
- Sì, è la Cadillac
della linea di revolver Colt,

1107
01:00:54,334 --> 01:00:55,251
il Pitone lo è.

1108
01:00:55,252 --> 01:00:58,291
- Stessa idea.

1109
01:00:58,292 --> 01:01:00,958
- Stessa famiglia di armi
e funziona allo stesso modo

1110
01:01:00,959 --> 01:01:02,583
quindi non hai nessun problema.

1111
01:01:02,584 --> 01:01:03,417
- Un po' più pesante, un po' più forte.

1112
01:01:03,417 --> 01:01:04,251
- È.

1113
01:01:04,252 --> 01:01:06,132
Questa è davvero una bella sensazione.
- Semplicemente difficile da battere.

1114
01:01:06,668 --> 01:01:08,000
- Ti fa sentire bene?
- Mi piace il peso.

1115
01:01:08,001 --> 01:01:08,834
- Ti piace il suo peso, eh?

1116
01:01:08,834 --> 01:01:09,834
- Molto.

1117
01:01:11,001 --> 01:01:14,541
- È un po' più pesante
di quanto lo fosse il Diamondback,

1118
01:01:14,542 --> 01:01:16,375
quindi quindi controlliamo
il rinculo un po' meglio.

1119
01:01:16,376 --> 01:01:18,708
- Bill, lascia che ti mostri Kathleen

1120
01:01:18,709 --> 01:01:21,083
quello con l'impugnatura in gomma.

1121
01:01:21,084 --> 01:01:21,917
- La gomma-

1122
01:01:21,918 --> 01:01:23,500
- Ti piacerebbe anche
anche meglio di così.

1123
01:01:23,501 --> 01:01:24,334
- I Pachmayr di gomma.

1124
01:01:24,334 --> 01:01:25,334
Sì, penso di sì-
- Solo un minuto.

1125
01:01:25,335 --> 01:01:26,416
- E' una buona idea.
- Come il tuo.

1126
01:01:26,417 --> 01:01:29,209
- Sì, come il mio revolver d'ordinanza
che abbiamo girato.

1127
01:01:33,709 --> 01:01:36,583
- Penso che questo ti piacerebbe ancora di più.

1128
01:01:37,418 --> 01:01:39,791
- Beh, il fatto è che
è con le impugnature in gomma

1129
01:01:39,792 --> 01:01:42,250
laggiù a Sud qui le tue mani
sudare d'estate

1130
01:01:42,251 --> 01:01:45,375
e la pistola non è perfetta,

1131
01:01:45,376 --> 01:01:46,583
mentre le impugnature di legno come quella,

1132
01:01:46,584 --> 01:01:47,459
diventano scivolosi nelle tue mani.

1133
01:01:47,460 --> 01:01:50,041
- Come ti è sembrata quella presa?
- Mm.

1134
01:01:50,042 --> 01:01:52,126
È come se non lo fosse nemmeno
ecco, è oh, Dio.

1135
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
Ora.

1136
01:01:59,626 --> 01:02:01,083
Come ti senti, Kathleen?

1137
01:02:01,084 --> 01:02:02,416
- È davvero bello.

1138
01:02:02,417 --> 01:02:06,000
- E anche d'inverno,
è molto meglio afferrarlo,

1139
01:02:06,001 --> 01:02:07,541
sai quando fa freddo, lo sai,

1140
01:02:07,542 --> 01:02:09,666
non solo estate, ma inverno.

1141
01:02:09,667 --> 01:02:10,584
Mi piace questa.

1142
01:02:10,585 --> 01:02:11,625
- Bel modo di farlo.

1143
01:02:11,626 --> 01:02:14,791
- Quanto costa?
- Oh, 185 dollari.

1144
01:02:14,792 --> 01:02:16,125
Lo so, è costoso

1145
01:02:16,126 --> 01:02:19,916
ma è il modo perfetto per farlo.

1146
01:02:19,917 --> 01:02:22,833
- E posso venire
venire qui e comprare questo?

1147
01:02:22,834 --> 01:02:23,709
- Mm-hmm.

1148
01:02:23,710 --> 01:02:25,708
Vivi in ​​Texas?

1149
01:02:25,709 --> 01:02:27,000
- Sì.
- Fate?

1150
01:02:27,001 --> 01:02:27,834
- Sei in un nuovo mondo,

1151
01:02:27,835 --> 01:02:30,334
questo è un paese libero
quaggiù, ehm, Kathleen.

1152
01:02:31,334 --> 01:02:32,458
- Kathleen, da dove vieni?

1153
01:02:32,459 --> 01:02:33,625
Dov'è il tuo stato d'origine?

1154
01:02:33,626 --> 01:02:35,583
voglio dire...
-Boston.

1155
01:02:35,584 --> 01:02:36,958
- OH!

1156
01:02:36,959 --> 01:02:37,792
Non c'è da stupirsi.

1157
01:02:37,793 --> 01:02:40,708
Oh, quaggiù, purché
vivi nello stato,

1158
01:02:40,709 --> 01:02:42,166
puoi comprare l'arma.

1159
01:02:42,167 --> 01:02:43,167
Nessun problema.

1160
01:02:43,876 --> 01:02:44,709
- Mm.

1161
01:02:44,710 --> 01:02:46,166
- Faremo un
Texano fuori di sé, però.

1162
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
- Bene, bene.

1163
01:02:47,709 --> 01:02:48,875
- Ti piace, Kathleen?

1164
01:02:48,876 --> 01:02:50,209
- Questo è quello che voglio.

1165
01:02:51,959 --> 01:02:55,083
- Oh, sì, abbiamo, uh, molto
leggi liberali sulle armi quaggiù

1166
01:02:55,084 --> 01:02:57,750
e non sembrano causare
qualche problema, Kathleen.

1167
01:02:57,751 --> 01:03:02,208
Quindi non vedo quale sia il tumulto

1168
01:03:02,209 --> 01:03:04,958
di provare a renderli più severi.

1169
01:03:04,959 --> 01:03:06,917
Quella pistola non commetterà nessun crimine.

1170
01:03:10,960 --> 01:03:13,208
Cosa ne pensi del negozio?

1171
01:03:13,209 --> 01:03:16,166
Hmm, mai
visto qualcosa di simile.

1172
01:03:16,167 --> 01:03:17,458
Niente di simile a Boston?

1173
01:03:17,459 --> 01:03:21,001
No, no
che ho visto, comunque.

1174
01:03:23,042 --> 01:03:24,208
- E' incredibile.
- È.

1175
01:03:24,209 --> 01:03:27,001
Ha costruito un favoloso
attività lì nel corso degli anni.

1176
01:03:30,001 --> 01:03:30,834
Hai tempo?

1177
01:03:30,834 --> 01:03:31,709
venire al poligono con me?

1178
01:03:31,710 --> 01:03:32,959
Sì, certo che lo faccio.

1179
01:03:34,167 --> 01:03:35,501
Sii felice di farlo. Divertirsi.

1180
01:03:36,751 --> 01:03:39,541
Butta via l'ottone vuoto,
come ci è stato insegnato.

1181
01:03:39,542 --> 01:03:42,166
Quando li hai scaricati prima,

1182
01:03:42,167 --> 01:03:45,959
sei arrivato a questa posizione,
bene, ma l'hai tenuto così.

1183
01:03:46,001 --> 01:03:49,875
A quel punto, la gravità non lo farà
lascia cadere gli scafi vuoti.

1184
01:03:49,876 --> 01:03:52,875
Potrebbero restare in mezzo a te
impugna e blocca la tua arma.

1185
01:03:52,876 --> 01:03:54,791
Devi girare la pistola
ancora un po'.

1186
01:03:54,792 --> 01:03:58,583
Tira fuori il tuo caricatore veloce, braccio esteso,

1187
01:03:58,584 --> 01:04:02,209
allinearne due e poi il resto
di loro ci cadranno dentro.

1188
01:04:03,917 --> 01:04:05,501
Ora, allora, spingilo dentro.

1189
01:04:06,501 --> 01:04:07,916
Non provare a sollevare lo speed loader.

1190
01:04:07,917 --> 01:04:09,958
Basta, basta, basta, ecco.

1191
01:04:09,959 --> 01:04:12,500
Pronti a destra, pronti a sinistra.

1192
01:04:28,417 --> 01:04:29,251
- Come ho fatto?

1193
01:04:29,252 --> 01:04:30,875
- 10 secondi. Molto bene.

1194
01:04:30,876 --> 01:04:31,876
- Spaventoso.

1195
01:04:32,667 --> 01:04:33,667
È fantastico.

1196
01:04:34,917 --> 01:04:38,166
- Ok, Kathleen, questo è
esercitazione ravvicinata dalla Zona Due.

1197
01:04:38,167 --> 01:04:39,917
Andrai al mio comando, ok?

1198
01:04:40,876 --> 01:04:42,458
Pistola!

1199
01:04:47,792 --> 01:04:48,792
Molto bene.

1200
01:04:58,334 --> 01:05:00,125
L'hai visto?

1201
01:05:04,167 --> 01:05:04,959
- L'importante è che

1202
01:05:04,960 --> 01:05:07,083
Piegherò questa spalla
sotto e infilare la testa dentro,

1203
01:05:07,084 --> 01:05:08,084
quindi guarda, ok?

1204
01:05:13,209 --> 01:05:14,417
Va bene, Kathleen?

1205
01:05:18,292 --> 01:05:21,833
- Ricorda, guarda l'immagine,
immagine visiva, immagine visiva,

1206
01:05:21,834 --> 01:05:24,916
poi stringilo perché è lì dentro.

1207
01:05:24,917 --> 01:05:28,501
E pensa solo a realizzarlo
si spegne e si spegnerà.

1208
01:05:29,417 --> 01:05:31,542
Una spinta molto delicata,

1209
01:05:32,626 --> 01:05:33,708
proprio a vista.

1210
01:05:33,709 --> 01:05:34,876
Molto bene!

1211
01:05:35,709 --> 01:05:37,667
Ti sei preso una X quella volta.

1212
01:05:42,626 --> 01:05:43,917
Non troppo male, vero?
- No.

1213
01:05:47,917 --> 01:05:49,251
- Cavolo, stai benissimo.

1214
01:05:51,001 --> 01:05:53,167
Vorrei poter ottenere il mio
moglie a fare quel bene.

1215
01:05:55,501 --> 01:05:58,791
- Potrei dire quando tu
ne stavano parlando.

1216
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Potrei notare la differenza.

1217
01:06:00,334 --> 01:06:02,583
- Sì, lo vedi
X sei entrato lì?

1218
01:06:02,584 --> 01:06:03,958
- Mm-hmm.
- E' molto bello.

1219
01:06:03,959 --> 01:06:05,541
Questo perché ti stavi concentrando

1220
01:06:05,542 --> 01:06:06,709
su quello che stavi facendo.

1221
01:06:08,959 --> 01:06:12,208
Ricordatelo ogni volta che sei
in una condizione di stress

1222
01:06:12,209 --> 01:06:13,833
o una condizione di combattimento,

1223
01:06:13,834 --> 01:06:17,875
il ragazzo che mantiene la calma
è quello che vince.

1224
01:06:17,876 --> 01:06:20,542
L'ho visto in Vietnam molte, molte volte.

1225
01:06:21,626 --> 01:06:23,126
- Eri lì?
- O si.

1226
01:06:24,417 --> 01:06:27,291
Ma quando hai qualcuno
tirandoti giù,

1227
01:06:27,292 --> 01:06:31,791
prenditi il tuo tempo, abbatti i tuoi principi.

1228
01:06:31,792 --> 01:06:34,209
Probabilmente farà il suo primo colpo.

1229
01:06:35,709 --> 01:06:38,209
Se non lo fa, non ce l'ha fatta
alcuna differenza, comunque.

1230
01:06:39,376 --> 01:06:41,167
Di solito non sei così fortunato.

1231
01:06:42,751 --> 01:06:43,709
- Va bene, Kathleen,

1232
01:06:43,710 --> 01:06:46,583
questa volta voglio che tu lo faccia
Il Mozambico nel mirino.

1233
01:06:46,584 --> 01:06:47,417
Che cosa?

1234
01:06:47,418 --> 01:06:48,708
- Il Mozambico è l'obiettivo.

1235
01:06:48,709 --> 01:06:50,458
Due nel corpo, uno nella testa,

1236
01:06:50,459 --> 01:06:52,626
in questo modo farai
certo che è davvero morto.

1237
01:06:54,292 --> 01:06:55,792
- Va bene.
- Al mio comando, vai.

1238
01:06:57,626 --> 01:06:58,626
Pistola.

1239
01:07:22,376 --> 01:07:23,958
- Vorrei prendere un panino.

1240
01:07:23,959 --> 01:07:26,166
Sì. Ascolta, ragazzo.

1241
01:07:26,167 --> 01:07:27,541
Mangiamo, ho fame.

1242
01:07:27,542 --> 01:07:28,625
- Abbiamo sistemato tutto, vero?

1243
01:07:28,626 --> 01:07:29,917
- Sì. Va bene.

1244
01:07:34,501 --> 01:07:36,500
- Uh, cosa ha portato
l'Alamo che non conosciamo,

1245
01:07:36,501 --> 01:07:38,458
forse una leggera modifica a questo,

1246
01:07:38,459 --> 01:07:39,625
ma questo è il tipo di coltello

1247
01:07:39,626 --> 01:07:42,041
con cui Bowie divenne effettivamente famoso

1248
01:07:42,042 --> 01:07:44,291
e portato nell'area del Texas.

1249
01:07:44,292 --> 01:07:45,583
Da quel punto-

1250
01:07:45,584 --> 01:07:47,333
- Posso ritirarlo?
- Sicuro.

1251
01:07:47,334 --> 01:07:49,500
I coltelli diventarono davvero un omicidio

1252
01:07:49,501 --> 01:07:50,750
e arma mortale.

1253
01:07:50,751 --> 01:07:55,041
Hanno creato un punto di clip su
e ho affilato il bordo superiore.

1254
01:07:55,042 --> 01:07:58,333
E questo coltello è stato usato con
quella che chiamano presa a martello.

1255
01:07:58,334 --> 01:07:59,625
Il coltello veniva generalmente tenuto

1256
01:07:59,626 --> 01:08:01,791
proprio come se avessi tenuto un
martello per piantare i chiodi

1257
01:08:01,792 --> 01:08:03,959
ed è stato utilizzato a distanza molto ravvicinata.

1258
01:08:04,001 --> 01:08:05,458
Ti avvicineresti al tuo avversario,

1259
01:08:05,459 --> 01:08:08,125
usa l'altra mano come mano difensiva

1260
01:08:08,126 --> 01:08:09,666
o afferrarlo, se potessi,

1261
01:08:09,667 --> 01:08:11,209
per attirarlo dentro di te.

1262
01:08:11,251 --> 01:08:12,977
E con il peso di
il coltello e la lunghezza,

1263
01:08:13,001 --> 01:08:14,750
un colpo di perforazione verso l'alto

1264
01:08:14,751 --> 01:08:17,250
taglierebbe completamente la zona del torace

1265
01:08:17,251 --> 01:08:19,958
e attraverso l'osso,
o ad angolo deviato,

1266
01:08:19,959 --> 01:08:20,792
attraverso il cuore.

1267
01:08:20,793 --> 01:08:24,541
Ha fatto un molto massiccio e
ferita mortale immediata e mortale.

1268
01:08:24,542 --> 01:08:26,041
Ma la popolarità dei grandi coltelli Bowie

1269
01:08:26,042 --> 01:08:27,958
sono rimasti con noi anche oggi.

1270
01:08:27,959 --> 01:08:30,500
Questo è un abbreviato
versione di un coltello moderno

1271
01:08:30,501 --> 01:08:32,041
con una lama Bowie sopra.

1272
01:08:32,042 --> 01:08:35,625
È un tipo di caccia ideale
coltello o un coltello da campeggio

1273
01:08:35,626 --> 01:08:37,500
e, realisticamente, può essere utilizzato

1274
01:08:37,501 --> 01:08:39,958
come un ottimo coltello da sopravvivenza.

1275
01:08:39,959 --> 01:08:40,959
- Cosa intendi?

1276
01:08:40,960 --> 01:08:42,916
- Sarà un
arma preziosa da avere

1277
01:08:42,917 --> 01:08:47,376
nei prossimi anni,
come coltello da sopravvivenza.

1278
01:08:49,209 --> 01:08:50,958
Cosa significa sopravvivenza?

1279
01:08:50,959 --> 01:08:54,583
- Beh, quando crolla,
quando arriverà il crollo.

1280
01:08:54,584 --> 01:08:57,209
- Di cosa stai parlando?
- Succederà.

1281
01:08:59,751 --> 01:09:01,916
Sai, stavo guardando
te l'altra mattina

1282
01:09:01,917 --> 01:09:03,833
sul poligono di tiro.

1283
01:09:03,834 --> 01:09:05,791
Stai diventando davvero bravo.

1284
01:09:05,792 --> 01:09:07,583
Ah, grazie.

1285
01:09:07,584 --> 01:09:08,459
- Non lo so, in particolare,

1286
01:09:08,460 --> 01:09:10,709
perché lo vuoi
imparare a usare una pistola,

1287
01:09:12,251 --> 01:09:14,541
ma lascia che te lo dica tra due, tre anni,

1288
01:09:14,542 --> 01:09:16,584
dovrai usare quella pistola.

1289
01:09:18,042 --> 01:09:19,459
Questo ti tornerà utile.

1290
01:09:21,667 --> 01:09:24,166
Perché la nostra società sociale,
come è adesso, accadrà,

1291
01:09:24,167 --> 01:09:26,167
ad un certo punto si romperà.

1292
01:09:28,167 --> 01:09:30,834
La nostra nazione, il nostro paese è debole in questo momento.

1293
01:09:32,667 --> 01:09:35,291
Sai, molte persone pensano che...

1294
01:09:35,292 --> 01:09:36,833
sai, il governo
potrà intervenire

1295
01:09:36,834 --> 01:09:37,958
e aiutare, non è vero?

1296
01:09:37,959 --> 01:09:40,041
Sai, come facevano negli anni '30.

1297
01:09:40,042 --> 01:09:41,722
Il governo no
potrò aiutare.

1298
01:09:42,501 --> 01:09:43,666
Cosa pensi che succederà?

1299
01:09:43,667 --> 01:09:44,501
quando il governo federale

1300
01:09:44,502 --> 01:09:46,834
non puoi più pagare gli assegni sociali?

1301
01:09:47,667 --> 01:09:49,625
Ogni nero e messicano in questa città

1302
01:09:49,626 --> 01:09:51,500
inizierà la rivolta.

1303
01:09:51,501 --> 01:09:53,584
Ora, se ti puntassi questo coltello,

1304
01:09:55,292 --> 01:09:56,916
e sapevi che facevo sul serio,

1305
01:09:56,917 --> 01:09:59,125
e ti ho chiesto quel drink lì,

1306
01:09:59,126 --> 01:10:00,292
me lo daresti.

1307
01:10:02,042 --> 01:10:03,042
- Sì.

1308
01:10:04,209 --> 01:10:05,042
Dovrò essere d'accordo.

1309
01:10:05,043 --> 01:10:06,916
Abbiamo venduto più coltelli da combattimento

1310
01:10:06,917 --> 01:10:09,083
e coltelli da combattimento
nell'ultimo anno, o giù di lì,

1311
01:10:09,084 --> 01:10:12,291
alle persone che, e noi
aspettatevi di venderne molti di più.

1312
01:10:12,292 --> 01:10:13,750
- E questo è un coltello da combattimento?

1313
01:10:13,751 --> 01:10:15,875
Questo sarebbe
essere uno stile di sopravvivenza o di combattimento,

1314
01:10:15,876 --> 01:10:17,750
tipico dei coltelli che sono

1315
01:10:17,751 --> 01:10:20,251
i più grandi venditori nella società di oggi.

1316
01:10:21,876 --> 01:10:23,791
- Vorrei che aprissi una scuola qui

1317
01:10:23,792 --> 01:10:27,416
un istruttore bravo quanto te.

1318
01:10:27,417 --> 01:10:29,083
Dovresti semplicemente aprire un file
scuola qui a Dallas

1319
01:10:29,084 --> 01:10:30,750
per la tutela esecutiva.

1320
01:10:30,751 --> 01:10:32,416
Puoi insegnare loro il combattimento corpo a corpo.

1321
01:10:32,417 --> 01:10:34,583
Puoi insegnare loro il mestiere della pistola.

1322
01:10:34,584 --> 01:10:35,750
È frivolo.

1323
01:10:35,751 --> 01:10:37,208
- Certo, non è frivolo, è...

1324
01:10:37,209 --> 01:10:38,583
- Non c'è disciplina.

1325
01:10:38,584 --> 01:10:39,417
Ti guardi intorno

1326
01:10:39,418 --> 01:10:41,083
e vedere cosa sta succedendo
negli Stati Uniti di A oggi.

1327
01:10:41,084 --> 01:10:43,000
Non possono sopravvivere a questo.

1328
01:10:43,001 --> 01:10:46,667
Le scuole stanno andando molto bene.

1329
01:11:38,334 --> 01:11:39,416
- Buongiorno, signore e signori,

1330
01:11:39,417 --> 01:11:42,833
e benvenuto nel Nord
Texas Pistola e Revolver Club

1331
01:11:42,834 --> 01:11:44,875
e la partita di combattimento di stamattina.

1332
01:11:44,876 --> 01:11:47,209
La sicurezza è una delle nostre
le preoccupazioni più grandi qui fuori,

1333
01:11:47,251 --> 01:11:49,166
poiché spareremo con munizioni vere

1334
01:11:49,167 --> 01:11:52,125
e questa è considerata una zona calda.

1335
01:11:52,126 --> 01:11:53,750
Ciò significa che il
maggioranza dei tiratori

1336
01:11:53,751 --> 01:11:55,958
verrà caricato in ogni momento.

1337
01:11:55,959 --> 01:11:58,250
Uh, non abbiamo avuto incidenti perché...

1338
01:11:58,251 --> 01:11:59,958
da quando giriamo qui

1339
01:11:59,959 --> 01:12:02,084
e vogliamo mantenerlo così.

1340
01:12:03,376 --> 01:12:06,875
Ci sono alcuni ostili e
obiettivi non ostili là fuori.

1341
01:12:06,876 --> 01:12:09,166
Se spari su un bersaglio non ostile,

1342
01:12:09,167 --> 01:12:11,333
verrai squalificato.

1343
01:12:11,334 --> 01:12:12,750
Tutti, ne sono sicuro, capiscono

1344
01:12:12,751 --> 01:12:14,875
che la sicurezza è la prima cosa,
cosa più importante

1345
01:12:14,876 --> 01:12:16,375
in una partita come questa.

1346
01:12:16,376 --> 01:12:17,541
Va bene, se non ci sono domande,

1347
01:12:17,542 --> 01:12:20,458
allora mi piacerebbe avere il
il primo sparatutto online,

1348
01:12:20,459 --> 01:12:22,041
Don Yost.

1349
01:12:22,042 --> 01:12:24,126
Stai attento e vieni qui in fila, Don.

1350
01:12:29,792 --> 01:12:32,125
Va bene, sali dentro
la posizione di partenza.

1351
01:12:32,126 --> 01:12:33,708
Va bene, i comandi che ti darò

1352
01:12:33,709 --> 01:12:34,875
il tiratore si preparerà,

1353
01:12:34,876 --> 01:12:37,708
a quel punto caricherai la tua arma

1354
01:12:37,709 --> 01:12:40,041
e ti darò il
sparatutto a comando pronto,

1355
01:12:40,042 --> 01:12:43,166
aspetta, poi vai.

1356
01:12:43,167 --> 01:12:44,209
Inteso?

1357
01:12:44,251 --> 01:12:45,751
Va bene, il tiratore si prepari.

1358
01:12:51,959 --> 01:12:55,125
Il nostro prossimo
L'assassino è Larry Keeler.

1359
01:12:55,126 --> 01:12:56,750
Buona fortuna, Larry.

1360
01:12:56,751 --> 01:12:57,584
- Sarà una buona idea cambiare lì.

1361
01:12:57,585 --> 01:12:59,833
Vedremo se
l'avvocato può sparare.

1362
01:12:59,834 --> 01:13:02,083
Va bene, stai tranquillo, Larry.

1363
01:13:02,084 --> 01:13:03,166
- Assistente.

1364
01:13:03,167 --> 01:13:04,584
- Grazie, Don, buon lavoro.

1365
01:13:07,167 --> 01:13:07,959
Buon giro.

1366
01:13:07,960 --> 01:13:09,334
- Va bene, il tiratore si prepari.

1367
01:13:10,917 --> 01:13:12,625
Buon giro, Don.

1368
01:13:13,460 --> 01:13:15,500
Va bene, mani al tuo fianco.

1369
01:13:15,501 --> 01:13:17,542
Il tiratore è pronto. Andare!

1370
01:13:41,126 --> 01:13:43,209
- Sta abbastanza bene.

1371
01:13:57,501 --> 01:13:58,875
Buona corsa.

1372
01:13:58,876 --> 01:14:00,834
Hai davvero seguito quel sentiero.

1373
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
- Che ore sono, Phil?

1374
01:14:05,501 --> 01:14:06,875
Non è affatto un brutto giro.

1375
01:14:07,709 --> 01:14:08,542
Ragazzo, sicuramente ti stavi muovendo.

1376
01:14:08,543 --> 01:14:10,666
Sembrava che avessi le ali su quei piedi.

1377
01:14:10,667 --> 01:14:13,250
Va bene, andiamo
il prossimo assassino adesso.

1378
01:14:13,251 --> 01:14:15,709
La prossima persona che ha sparato è Kathleen Sullivan.

1379
01:14:15,751 --> 01:14:17,542
Tiratore, per favore, si metta in linea.

1380
01:14:20,334 --> 01:14:21,876
Buona fortuna, fai del bene.

1381
01:14:23,626 --> 01:14:24,666
Ecco qua, Ray.

1382
01:14:24,667 --> 01:14:25,501
Buon lavoro, Larry.

1383
01:14:25,502 --> 01:14:27,292
- Grazie, amico. Fallo!

1384
01:14:28,876 --> 01:14:30,834
Va bene, il tiratore si prepari.

1385
01:14:34,584 --> 01:14:36,291
Bellissimo scatto, Larry.

1386
01:14:36,292 --> 01:14:38,126
- Hai fatto bene.
- Buona corsa.

1387
01:14:43,584 --> 01:14:45,542
Va bene, sparatutto pronto?

1388
01:14:46,501 --> 01:14:48,959
Stand-by. Andare!

1389
01:15:00,126 --> 01:15:02,625
Gesù, guarda che tette.

1390
01:15:02,626 --> 01:15:06,083
Cavolo, si muove proprio bene.

1391
01:15:06,084 --> 01:15:08,084
Oh! Guarda il suo rimbalzo.

1392
01:15:12,001 --> 01:15:14,125
È una buona corsa, però.

1393
01:15:38,542 --> 01:15:40,333
Maledizione, ha sparato al bersaglio sbagliato.

1394
01:15:40,334 --> 01:15:43,376
- Ha sparato al bersaglio sbagliato, amico.

1395
01:15:44,251 --> 01:15:46,125
- Aveva vinto.
- Dannazione.

1396
01:15:46,126 --> 01:15:47,333
- Cosa diavolo?

1397
01:15:47,334 --> 01:15:49,001
- Funzionava alla grande.

1398
01:15:50,042 --> 01:15:51,708
Sembra che lo abbia fatto apposta.

1399
01:15:51,709 --> 01:15:53,666
Oh, peccato.

1400
01:15:53,667 --> 01:15:55,041
- Non ha esitato molto, vero?

1401
01:15:55,042 --> 01:15:57,708
Ragazzo, adesso
è stata una vera corsa super.

1402
01:15:57,709 --> 01:16:01,333
Sembrava che ne avesse sparato uno
i nostri agenti della polizia locale.

1403
01:16:01,334 --> 01:16:02,375
Beh, è ​​un peccato

1404
01:16:02,376 --> 01:16:05,042
sembra che lo farà
squalificarla da questa corsa.

1405
01:16:05,959 --> 01:16:09,959
- Sto cercando di scoprire se
forse teneva di più a te,

1406
01:16:10,001 --> 01:16:11,833
forse i suoi sentimenti sono rimasti feriti.

1407
01:16:11,834 --> 01:16:14,209
Forse lei, sai,
Sto cercando di scoprirlo

1408
01:16:14,251 --> 01:16:15,625
cosa ha cambiato questa ragazza?

1409
01:16:15,626 --> 01:16:17,083
Mi piace.

1410
01:16:17,084 --> 01:16:19,166
- Oh, lo faccio anch'io. Le sono affezionato.

1411
01:16:19,167 --> 01:16:21,875
Provo molto affetto per lei.

1412
01:16:21,876 --> 01:16:24,875
Sono preoccupato per lei
salute mentale in questo momento

1413
01:16:24,876 --> 01:16:26,000
perché penso che lo abbia fatto

1414
01:16:26,001 --> 01:16:28,166
una specie di problema psicologico.

1415
01:16:28,167 --> 01:16:30,500
Ha un aspetto terribile.

1416
01:16:30,501 --> 01:16:32,208
Mi sembra qualcuno

1417
01:16:32,209 --> 01:16:35,416
che aveva qualcosa di veramente
le è successo qualcosa di terribile.

1418
01:16:35,417 --> 01:16:36,625
E quello che voglio sapere

1419
01:16:36,626 --> 01:16:40,333
ha fatto qualcosa di terribile
successo a Kathleen?

1420
01:16:40,334 --> 01:16:41,541
- Non quando era con me.

1421
01:16:41,542 --> 01:16:43,208
Cosa è successo
l'ultimo appuntamento che hai avuto?

1422
01:16:43,209 --> 01:16:44,500
- Niente di straordinario.

1423
01:16:44,501 --> 01:16:45,334
- Adesso aspetta un attimo.

1424
01:16:45,335 --> 01:16:48,959
Non è il tuo ordinario, fuori dal suo ordinario.

1425
01:16:49,792 --> 01:16:51,458
- Assolutamente no.

1426
01:16:51,459 --> 01:16:53,876
Abbiamo trascorso una serata molto piacevole.

1427
01:16:54,792 --> 01:16:56,416
Lo era, è uscita da lì

1428
01:16:56,417 --> 01:16:58,916
e hai detto ciao e basta?

1429
01:16:58,917 --> 01:17:01,291
- È uscita dalla porta
e ho detto di guidare con prudenza

1430
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
e ti chiamo domani.

1431
01:17:03,209 --> 01:17:04,375
Ma non l'hai fatto
chiamala domani, vero?

1432
01:17:04,376 --> 01:17:05,666
- L'ho chiamata martedì.

1433
01:17:05,667 --> 01:17:07,708
Eravamo impegnati in quel caso di Houston.

1434
01:17:07,709 --> 01:17:11,875
Sa che lavoro duro e
Sono molto spesso legato.

1435
01:17:11,876 --> 01:17:13,042
- Voglio che tu capisca

1436
01:17:13,084 --> 01:17:16,041
che non sto cercando di fare l'avvocato.

1437
01:17:16,042 --> 01:17:18,708
Non sto cercando di dire: "Ehi,
tu sei il colpevole colpevole,

1438
01:17:18,709 --> 01:17:20,750
tu, disonesto, hai fatto del male a questa ragazza."

1439
01:17:20,751 --> 01:17:22,250
- Ovviamente no.
- Sto cercando di dire

1440
01:17:22,251 --> 01:17:26,167
che questo sensibile, ingenuo,

1441
01:17:27,209 --> 01:17:30,625
e userò il termine ragazza innocente.

1442
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
- Adesso aspetta un secondo.

1443
01:17:31,460 --> 01:17:34,458
La piccola e vulnerabile Kathleen
ha seguito un corso di combattimento

1444
01:17:34,459 --> 01:17:37,416
dove ha ucciso sette bersagli sagomati,

1445
01:17:37,417 --> 01:17:40,458
compreso il salto
ostacoli, tiro con la mano sinistra,

1446
01:17:40,459 --> 01:17:44,750
ricaricare velocemente un revolver 357 Magnum.

1447
01:17:44,751 --> 01:17:45,875
E alla fine, infatti,

1448
01:17:45,876 --> 01:17:49,041
ha spazzato via l'amichevole
figura l'obiettivo che-

1449
01:17:49,042 --> 01:17:50,541
- Kathleen?
- Così.

1450
01:17:50,542 --> 01:17:54,250
Non è qualcuno che considero
essere innocente o ingenuo.

1451
01:17:54,251 --> 01:17:55,541
Quello è qualcuno che è un assassino.

1452
01:17:55,542 --> 01:17:56,958
- Allora ecco che stiamo parlando di qualcuno

1453
01:17:56,959 --> 01:17:59,375
o è molto disturbato

1454
01:17:59,376 --> 01:18:03,708
o qualcuno che ci ha completamente ingannati.

1455
01:18:34,751 --> 01:18:35,751
- Ciao?

1456
01:18:37,792 --> 01:18:41,625
Ciao, non ti sento,
e riattaccherò.

1457
01:20:23,292 --> 01:20:24,626
Ciao, tesoro.
- CIAO.

1458
01:20:28,042 --> 01:20:28,917
Mi dispiace, sono in ritardo.

1459
01:20:28,918 --> 01:20:30,083
Li ho portati all'aeroporto.

1460
01:20:30,084 --> 01:20:31,708
- Beh, è ​​proprio bello vederti.

1461
01:20:31,709 --> 01:20:35,750
- È bello vederti.

1462
01:20:35,751 --> 01:20:36,916
- Perché non ti siedi lì?

1463
01:20:36,917 --> 01:20:37,917
- Va bene.

1464
01:20:42,709 --> 01:20:44,125
- Non sei così in ritardo, comunque.

1465
01:20:44,126 --> 01:20:47,041
Non è passato troppo tempo.

1466
01:20:47,042 --> 01:20:48,958
Scusami un secondo.

1467
01:20:48,959 --> 01:20:50,500
Ciao?

1468
01:20:50,501 --> 01:20:51,834
CIAO.

1469
01:20:53,042 --> 01:20:54,876
E' Kathleen.

1470
01:20:54,917 --> 01:20:57,583
- Oh, ciao, Kathleen. Come va?

1471
01:20:57,584 --> 01:20:59,916
- Non mi sento molto bene.

1472
01:20:59,917 --> 01:21:01,333
Avevo bisogno di chiamarti.

1473
01:21:01,334 --> 01:21:02,959
Perché? Qual è il problema?

1474
01:21:04,542 --> 01:21:07,458
Non lo so.

1475
01:21:07,459 --> 01:21:08,958
Sto attraversando un periodo terribile.

1476
01:21:08,959 --> 01:21:10,709
Devi aver pensato che fossi impazzito.

1477
01:21:12,001 --> 01:21:15,751
Larry, mi sento un po' stordito, un po' debole.

1478
01:21:16,626 --> 01:21:18,625
Non so cosa sia.

1479
01:21:18,626 --> 01:21:19,917
- Beh, ehi, rilassati.

1480
01:21:21,084 --> 01:21:22,458
Cosa posso fare per aiutarti?

1481
01:21:22,459 --> 01:21:23,875
Vuoi un dottore?

1482
01:21:23,876 --> 01:21:24,916
- Ti voglio, Larry.

1483
01:21:24,917 --> 01:21:26,375
Voglio che tu venga a prendermi.

1484
01:21:26,376 --> 01:21:28,958
Non penso di poterlo fare
tornare indietro da solo.

1485
01:21:28,959 --> 01:21:30,333
Certo, dove sei?

1486
01:21:30,334 --> 01:21:32,208
- Sono al club delle armi.

1487
01:21:33,917 --> 01:21:35,042
- Sei al poligono?

1488
01:21:35,959 --> 01:21:39,041
Che diavolo stai facendo?
la portata a quest'ora della notte?

1489
01:21:39,042 --> 01:21:40,542
- Non lo so.

1490
01:21:40,584 --> 01:21:43,041
Ah, um, è, è proprio come se

1491
01:21:43,042 --> 01:21:44,916
Mi sto appena svegliando da qualcosa.

1492
01:21:44,917 --> 01:21:46,458
Mi sento così divertente.

1493
01:21:46,459 --> 01:21:48,208
Mi aiuti per favore.
- Sicuro.

1494
01:21:48,209 --> 01:21:50,041
- Ho bisogno di te.
- Certo, certo.

1495
01:21:50,042 --> 01:21:51,375
Guarda, non preoccuparti.

1496
01:21:51,376 --> 01:21:53,375
Non fare niente di stupido.
Sarò proprio lì.

1497
01:21:53,376 --> 01:21:54,209
- Va bene.

1498
01:21:54,210 --> 01:21:55,958
Stai fermo e basta

1499
01:21:55,959 --> 01:21:58,709
e, Kathleen, è tutto
andrà tutto bene, ok?

1500
01:21:59,584 --> 01:22:00,750
Va bene?

1501
01:22:00,751 --> 01:22:01,626
- Va bene.

1502
01:22:01,627 --> 01:22:03,458
Ok, sto arrivando.

1503
01:22:03,459 --> 01:22:05,083
- Ciao.
- Ciao.

1504
01:22:10,626 --> 01:22:11,501
Devo andare.

1505
01:22:11,502 --> 01:22:13,583
Ho un amico che è un po' fuori di testa.

1506
01:22:13,584 --> 01:22:14,875
- Va bene.

1507
01:22:14,876 --> 01:22:18,208
- E tornerò molto presto,
quindi sentiti come a casa.

1508
01:22:18,209 --> 01:22:19,042
- Va bene.

1509
01:22:19,043 --> 01:22:20,083
- E ci vediamo tra circa un'ora,

1510
01:22:20,084 --> 01:22:21,167
va bene?
- Va bene.

1511
01:25:03,834 --> 01:25:05,459
- Girati e inginocchiati.

1512
01:25:10,376 --> 01:25:13,042
Metti le mani contro il muro!

1513
01:25:14,209 --> 01:25:16,084
- Kathleen, questo è...
- Inginocchiati.

1514
01:25:40,542 --> 01:25:45,542
Se premo questo grilletto a
frazione di pollice, sei morto.

1515
01:25:47,626 --> 01:25:48,667
Questo è tutto ciò che serve.

1516
01:25:50,001 --> 01:25:52,083
Le armi non sono divertenti, Larry?

1517
01:25:52,084 --> 01:25:54,542
Tutti dovrebbero averne uno,
poi potremmo giocare tutti.

1518
01:25:57,667 --> 01:25:58,751
Dai, rilassati.

1519
01:26:00,626 --> 01:26:02,541
Non è il momento di farsi inibire.

1520
01:26:02,542 --> 01:26:07,126
Ricorda, non hai no
responsabilità delle tue azioni.

1521
01:26:08,667 --> 01:26:12,959
Sto facendo del mio meglio per realizzarlo
certo che ti piacerà.

1522
01:26:16,042 --> 01:26:19,584
Ti piacerà davvero
farlo, una volta che ti avrò fatto andare.

1523
01:27:32,376 --> 01:27:34,501
Uno di noi morirà stanotte.

1524
01:27:36,001 --> 01:27:37,084
Spariamolo.

1525
01:27:38,584 --> 01:27:41,333
Non è questo il modo per correggere un torto?

1526
01:27:41,334 --> 01:27:43,041
Non è questo ciò in cui credi?

1527
01:27:43,042 --> 01:27:44,541
- Kathleen, sono venuta qui stasera

1528
01:27:44,542 --> 01:27:46,167
per chiederti scusa.

1529
01:27:47,334 --> 01:27:48,334
Mi dispiace.

1530
01:27:50,626 --> 01:27:52,376
Mi senti? Mi dispiace.

1531
01:27:54,751 --> 01:27:56,916
Dammi solo la possibilità di spiegarti, va bene?

1532
01:27:56,917 --> 01:27:57,751
La mia vita-

1533
01:27:57,752 --> 01:27:59,459
- Non c'è modo di spiegare lo stupro, Larry.

1534
01:28:01,751 --> 01:28:05,542
Un uomo deve fare quello che fa un uomo
devo fare, non è così?

1535
01:28:06,501 --> 01:28:08,125
Uscirei di lì se fossi in te.

1536
01:28:08,126 --> 01:28:09,417
Sei un bersaglio facile.

1537
01:28:10,834 --> 01:28:12,459
Chi sarai? John Wayne?

1538
01:28:13,376 --> 01:28:16,041
Sii Jack Palance, quindi io
può essere Alan Ladd, eh?

1539
01:28:16,042 --> 01:28:17,500
Mi è sempre piaciuto.

1540
01:32:53,292 --> 01:32:54,626
Sono i tuoi sei!

1541
01:35:58,376 --> 01:36:00,209
- Buongiorno, sono il dottor Portillo.

1542
01:36:03,959 --> 01:36:06,083
Hai perso un po' di sangue.

1543
01:36:06,084 --> 01:36:07,959
Ferita pulita, nessun problema.

1544
01:36:09,792 --> 01:36:12,209
Fortunato, o qualcuno è stato attento.

1545
01:36:18,459 --> 01:36:21,001
Era quello nel tuo
stomaco che ci ha lasciato perplessi.

1546
01:36:22,126 --> 01:36:23,541
Strano.

1547
01:36:23,542 --> 01:36:25,584
Ti hanno sparato con una pistola tranquillante.

1548
01:36:26,584 --> 01:36:27,792
La droga era la ketamina.

1549
01:36:29,001 --> 01:36:30,084
Utilizzato per la caccia grossa.

1550
01:36:31,459 --> 01:36:32,917
Sei stato al safari, ragazzone?

1551
01:36:34,167 --> 01:36:35,791
NO?

1552
01:36:35,792 --> 01:36:37,292
Qualcuno aveva il senso dell'umorismo.

1553
01:36:38,376 --> 01:36:39,542
Vuoi parlarmene?

1554
01:36:41,126 --> 01:36:43,959
C'è un poliziotto fuori e le notizie.

1555
01:36:44,876 --> 01:36:46,291
Sono tipi curiosi.

1556
01:36:46,292 --> 01:36:47,459
Me? Sono solo ficcanaso.

1557
01:36:49,751 --> 01:36:51,542
Lo leggerò sul giornale.

1558
01:36:53,167 --> 01:36:58,166
♪ Ora guarda cosa ottieni
quando spari così in basso ♪

1559
01:36:58,167 --> 01:37:03,167
♪ Quando vedi che è brutto,
devi dire no, no ♪

1560
01:37:03,251 --> 01:37:08,250
♪ Quando non riesci a dormire, tu
devi chiederti per cosa ♪

1561
01:37:08,251 --> 01:37:12,875
♪ Guarda di cosa si tratta, non puoi chiedere altro ♪

1562
01:37:12,876 --> 01:37:17,833
♪ Deponi le armi, whoa ♪

1563
01:37:17,834 --> 01:37:22,833
♪ Deponete le armi ♪

1564
01:37:22,834 --> 01:37:26,084
♪ E io aprirò il mio ♪

1565
01:37:32,917 --> 01:37:40,917
♪ Deponete le armi ♪

1566
01:37:42,917 --> 01:37:46,167
♪ E io aprirò il mio ♪

1567
01:38:02,542 --> 01:38:07,542
♪ Vedi, l'amore non lo è
è un peccato arrendersi, arrendersi ♪

1568
01:38:08,667 --> 01:38:16,667
♪ L'amore non è un peccato, arrenditi, arrenditi ♪

1569
01:38:18,084 --> 01:38:21,916
♪ Arrenditi ♪
♪ Arrenditi all'amore ♪

1570
01:38:21,917 --> 01:38:26,917
♪ Oh, deponi le armi, whoa ♪

1571
01:38:28,459 --> 01:38:33,416
♪ Deponete le armi ♪

1572
01:38:33,417 --> 01:38:36,667
♪ E io aprirò il mio ♪

1573
01:38:43,876 --> 01:38:48,876
♪ Oh, non chiudere gli occhi, whoa ♪

1574
01:38:49,209 --> 01:38:52,250
♪ Per favore, non chiudere gli occhi ♪

1575
01:38:52,251 --> 01:38:53,875
♪ Non chiudere gli occhi ♪

1576
01:38:53,876 --> 01:38:58,876
♪ E posso aprire il mio ♪

1577
01:39:03,751 --> 01:39:11,751
♪ Deponete le armi ♪

1578
01:39:13,667 --> 01:39:16,917
♪ E io aprirò il mio ♪

1579
01:39:23,667 --> 01:39:28,667
♪ Deponete le armi ♪

1580
01:39:28,792 --> 01:39:33,666
♪ Deponete le armi ♪

1581
01:39:33,667 --> 01:39:36,917
♪ E io aprirò il mio ♪

1582
01:39:43,917 --> 01:39:51,917
♪ Deponete le armi ♪

1583
01:39:53,834 --> 01:39:57,084
♪ E io aprirò il mio ♪

1584
01:40:04,167 --> 01:40:06,417
♪ Sdraiati ♪